1
00:00:09,885 --> 00:00:12,029
[Fantasma] Anteriormente encendido Encendido...
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,741
[Ángela] Te sientes culpable por
¿Qué me pasó, Jamie?
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,200
Tenemos que deshacernos de esta cosa.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,411
No, lo necesito para el seguro.
5
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Hay una grabación ahí
6
00:00:19,937 --> 00:00:22,666
eso podría poner a James
y Tommy lejos de por vida.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,042
Ya les dije chicos
Todo lo que sé sobre Joey.
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,044
La cosa es que necesito
consigue un error en su casa,
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
tal vez en tu
la mochila de mi hija.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,049
No te dejaré tomar mi
niña lejos de mí.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,510
[música de suspenso]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,052
- ¿Esto es todo?
- Oye, relájate.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,346
Tomaré un poco
más pastillas esta semana.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,431
[música incómoda]
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,850
[Tommy] No lo haces
Necesito hacer esto, 'Riq...
16
00:00:39,874 --> 00:00:41,309
Déjate atrapar por esta vida de drogas.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,418
Ese fue el último de
eso. No lo haré más.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,564
Sobreestimarse a uno mismo es
Te meteré en problemas
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,733
que tu ingenio no puede arreglar.
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,067
Me siento tan solo.
21
00:00:50,091 --> 00:00:52,069
No estás solo. Estoy aquí.
22
00:00:52,093 --> 00:00:53,905
todavía tienes eso
¿Hombre interno con anticipo?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,532
¿Cuál es su nombre? ¿Charlie?
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,367
[Voluntad] James St.
Patrick es una mierda.
25
00:00:57,391 --> 00:00:58,660
Él era una esquina
chico en el pasado,
26
00:00:58,684 --> 00:01:00,077
y nada ha cambiado.
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,079
Acaba de recibir un todo
construyendo para ello ahora.
28
00:01:02,103 --> 00:01:04,081
Estás seguro de que no puedo proporcionar
algo a cambio
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,291
por su cooperación?
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,251
En realidad, necesito
iniciar un nuevo negocio.
31
00:01:07,275 --> 00:01:08,920
El último no cocinó.
32
00:01:08,944 --> 00:01:10,505
Lástima de ella.
33
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Tommy alguna vez lo dijo
tu que paso?
34
00:01:12,406 --> 00:01:16,553
Nada mal. Nada mal, James.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,179
¿Qué tiene Saxe?
tu que te hace querer
36
00:01:18,203 --> 00:01:20,181
arriesgar toda tu vida para
¿ayudarlo a derribarme?
37
00:01:20,205 --> 00:01:21,892
Tiene a mi hija.
38
00:01:21,916 --> 00:01:22,934
[Saxe] Dame
algo que puedo usar
39
00:01:22,958 --> 00:01:24,185
procesar a San Patricio
40
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
por el asesinato de Ángela Valdés.
41
00:01:25,711 --> 00:01:27,022
Mencionó algunas cosas
42
00:01:27,046 --> 00:01:28,147
sobre conseguir un
testigo para salir de la ciudad.
43
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
María Suárez, sé que estuviste de acuerdo.
44
00:01:30,131 --> 00:01:31,592
para testificar contra mí.
45
00:01:32,718 --> 00:01:34,111
[Saxofón] St. patricio
¿Le dio dinero?
46
00:01:34,135 --> 00:01:35,154
¿Por qué no la mató?
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,197
voy a ser el hombre
48
00:01:36,221 --> 00:01:37,782
que querías que fuera.
49
00:01:37,806 --> 00:01:40,117
El testigo en contra
Yo... Yo no la maté.
50
00:01:40,141 --> 00:01:41,703
Vas a.
51
00:01:41,727 --> 00:01:44,539
♪♪
52
00:01:44,563 --> 00:01:47,357
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
53
00:01:49,150 --> 00:01:53,048
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪
54
00:01:53,072 --> 00:01:55,008
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
55
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
56
00:01:59,661 --> 00:02:04,141
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
57
00:02:04,165 --> 00:02:06,019
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
58
00:02:06,043 --> 00:02:08,021
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪
59
00:02:08,045 --> 00:02:10,023
♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪
60
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
♪ Vivo, aprendo ♪
61
00:02:11,632 --> 00:02:14,151
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪
62
00:02:14,175 --> 00:02:16,613
♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪
63
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
♪ Homie, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪
64
00:02:19,264 --> 00:02:21,952
♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪
65
00:02:21,976 --> 00:02:24,621
♪ Pura nieve, bolsa
Luego mira cómo se va ♪
66
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
♪ Opciones ocupacionales, obtenga
algún golpe o unas azadas ♪
67
00:02:27,272 --> 00:02:29,751
♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪
68
00:02:29,775 --> 00:02:31,168
♪ Que se joda hombre, mientras tanto ♪
69
00:02:31,192 --> 00:02:32,670
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
70
00:02:32,694 --> 00:02:35,048
♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪
71
00:02:35,072 --> 00:02:37,383
♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪
72
00:02:37,407 --> 00:02:40,177
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
73
00:02:40,201 --> 00:02:42,680
♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile bebé que te amo ♪
74
00:02:42,704 --> 00:02:45,182
♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪
75
00:02:45,206 --> 00:02:47,184
♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪
76
00:02:47,208 --> 00:02:49,896
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
77
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
♪ Sí ♪
78
00:02:51,880 --> 00:02:55,693
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪
79
00:02:55,717 --> 00:02:57,654
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
80
00:02:57,678 --> 00:02:59,697
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
81
00:02:59,721 --> 00:03:02,199
♪ Oh, sí, sí ♪
82
00:03:02,223 --> 00:03:06,079
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
83
00:03:06,103 --> 00:03:08,999
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
84
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
♪♪
85
00:03:22,243 --> 00:03:25,222
[risas] Puedo ver
tus movimientos vienen.
86
00:03:25,246 --> 00:03:26,683
Eso es una tontería.
87
00:03:26,707 --> 00:03:29,226
Abriste con el
Gambito de Rey otra vez.
88
00:03:29,250 --> 00:03:30,394
¿Entonces? Ésa es mi jugada.
89
00:03:30,418 --> 00:03:32,022
Es una mala jugada.
90
00:03:32,046 --> 00:03:33,648
Los grandes maestros ni siquiera lo utilizan.
91
00:03:33,672 --> 00:03:35,232
Tu atacas en el
medio como LeBron,
92
00:03:35,256 --> 00:03:37,234
pero no tienes el
habilidades para respaldarlo, hijo mío,
93
00:03:37,258 --> 00:03:38,695
y por eso te golpeé.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,237
[chupa los dientes] Yo golpeo
tú a veces.
95
00:03:40,261 --> 00:03:42,157
Sí, lo deseas.
96
00:03:42,181 --> 00:03:45,160
[música dramática]
97
00:03:45,184 --> 00:03:46,828
♪♪
98
00:03:46,852 --> 00:03:49,246
Mierda. Jaque mate en tres.
99
00:03:49,270 --> 00:03:50,289
No.
100
00:03:50,313 --> 00:03:51,249
Dos.
101
00:03:51,273 --> 00:03:54,275
♪♪
102
00:03:56,277 --> 00:03:59,256
[risas] Tú nunca
Incluso me vio venir.
103
00:03:59,280 --> 00:04:02,259
Mientras estoy ocupado sacrificando mi
peones, estás ocupado protegiendo los tuyos.
104
00:04:02,283 --> 00:04:03,553
- Jugar a la defensiva te debilita.
- [suena el teléfono celular]
105
00:04:03,577 --> 00:04:05,262
- Lo que sea.
- [risas]
106
00:04:05,286 --> 00:04:08,265
[música tensa]
107
00:04:08,289 --> 00:04:10,351
♪♪
108
00:04:10,375 --> 00:04:11,435
¿Necesitas conseguir eso?
109
00:04:11,459 --> 00:04:14,271
♪♪
110
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
Sí.
111
00:04:16,882 --> 00:04:20,111
Supongo que volveré
mas tarde para una revancha
112
00:04:20,135 --> 00:04:22,279
y la recarga que me prometiste.
113
00:04:22,303 --> 00:04:23,280
Seguro.
114
00:04:23,304 --> 00:04:24,490
Está bien.
115
00:04:24,514 --> 00:04:27,601
♪♪
116
00:04:40,321 --> 00:04:41,799
Uh, ustedes dos tomen asiento.
117
00:04:41,823 --> 00:04:44,719
Primero que nada, gracias por
llegando con poca antelación.
118
00:04:44,743 --> 00:04:48,139
Quería, uh, contar
ustedes dos en persona
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,599
que lamentablemente,
estaré dando un paso atrás
120
00:04:49,623 --> 00:04:51,184
de la campaña de Rashad.
121
00:04:51,208 --> 00:04:52,309
Entiendo.
122
00:04:52,333 --> 00:04:53,686
Tate para gobernador
123
00:04:53,710 --> 00:04:54,812
gracias por su servicio.
124
00:04:54,836 --> 00:04:56,147
Espera, James.
125
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
[suspiro] ¿Por qué ahora?
126
00:04:59,049 --> 00:05:00,317
El que interrumpe en el
conferencia de prensa
127
00:05:00,341 --> 00:05:01,778
que me conoció como chico de la esquina,
128
00:05:01,802 --> 00:05:04,321
ya sabes, me recordó que...
129
00:05:04,345 --> 00:05:07,242
No puedo deshacerme de mi pasado
no importa cuanto lo intente,
130
00:05:07,266 --> 00:05:09,035
y creo que es solo
empezando a hundirse.
131
00:05:09,059 --> 00:05:10,036
Una valoración sabia.
132
00:05:10,060 --> 00:05:11,955
No, James.
133
00:05:11,979 --> 00:05:13,831
Estás equivocado.
134
00:05:13,855 --> 00:05:17,001
El DNC me envió porque
Las encuestas de Tate empezaron a subir.
135
00:05:17,025 --> 00:05:21,256
El repunte se produjo después de esa prensa.
conferencia debido a su participación.
136
00:05:21,280 --> 00:05:24,008
Espera un segundo. no lo hagamos
adelantarnos aquí.
137
00:05:24,032 --> 00:05:26,803
No sabemos a ciencia cierta que
por eso los números subieron,
138
00:05:26,827 --> 00:05:29,180
y, James, estás dando un paso atrás
139
00:05:29,204 --> 00:05:30,640
le permite centrarse en el QCP.
140
00:05:30,664 --> 00:05:32,433
Termínalo por Raina.
141
00:05:32,457 --> 00:05:33,851
[Ramona] Y tú
lo terminaré más rápido
142
00:05:33,875 --> 00:05:36,353
si lo destacamos
en la campaña.
143
00:05:36,377 --> 00:05:38,731
El más peligroso de Tate.
oponente, Lorette Walsh, está haciendo
144
00:05:38,755 --> 00:05:41,234
una mesa redonda esta tarde
con Garrett Clawson.
145
00:05:41,258 --> 00:05:43,360
¿El Garrett Clawson? cuando
¿Me ibas a decir esto?
146
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
Te lo digo ahora.
147
00:05:45,386 --> 00:05:47,740
Garrett quiere el
candidatos para traer a un activista,
148
00:05:47,764 --> 00:05:49,366
alguien que
encarna su mensaje.
149
00:05:49,390 --> 00:05:51,535
¿Tienes a alguien?
¿Más efectivo en cubierta?
150
00:05:51,559 --> 00:05:53,997
- Eh, Ramona...
- [Tate] Lo haré solo.
151
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
Después de todo, yo soy el candidato.
152
00:05:56,648 --> 00:05:57,959
Voy a desaconsejar eso.
153
00:05:57,983 --> 00:05:59,210
Más allá de la óptica,
154
00:05:59,234 --> 00:06:00,544
loreta y
Garrett es amigable.
155
00:06:00,568 --> 00:06:02,172
Aprovecharán la ausencia de James
156
00:06:02,196 --> 00:06:03,362
a su favor.
157
00:06:04,405 --> 00:06:07,384
Mira, James,
158
00:06:07,408 --> 00:06:09,386
¿Podrías reconsiderarlo?
159
00:06:09,410 --> 00:06:11,097
Estoy de acuerdo con Rashad.
160
00:06:11,121 --> 00:06:13,099
Quiero decir, después de todo,
él es el candidato.
161
00:06:13,123 --> 00:06:14,809
Es su decisión.
162
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
Mi querido hermano,
Te lo agradezco.
163
00:06:18,920 --> 00:06:21,398
Todos sabemos que es mi decisión.
164
00:06:21,422 --> 00:06:24,068
[música incómoda]
165
00:06:24,092 --> 00:06:26,403
James, no puedes
cambia tu pasado...
166
00:06:26,427 --> 00:06:27,613
Tienes razón en eso...
167
00:06:27,637 --> 00:06:30,616
Pero tú puedes dictar tu futuro.
168
00:06:30,640 --> 00:06:35,412
Si quieres mostrarle al mundo que eres
no el hombre del mono naranja,
169
00:06:35,436 --> 00:06:38,124
entonces deberías
díselo tú mismo.
170
00:06:38,148 --> 00:06:40,210
♪♪
171
00:06:40,234 --> 00:06:41,627
¿San Patricio no fue el tirador?
172
00:06:41,651 --> 00:06:43,880
no según
el informe de la autopsia.
173
00:06:43,904 --> 00:06:46,924
El ángulo de la herida de bala.
muestra que Angela recibió un disparo desde arriba
174
00:06:46,948 --> 00:06:50,053
y coincide con la sangre
patrón en la camisa de San Patricio.
175
00:06:50,077 --> 00:06:52,429
Sin residuos de disparos
en su ropa tampoco.
176
00:06:52,453 --> 00:06:54,473
Entonces tuvo ayuda. el
atrajo a Ángela allí.
177
00:06:54,497 --> 00:06:55,850
Alguien más dispara.
178
00:06:55,874 --> 00:06:57,352
Si San Patricio conocía al tirador,
179
00:06:57,376 --> 00:06:59,436
¿Por qué llamar al 911 y no?
deshacerse del cuerpo?
180
00:06:59,460 --> 00:07:01,064
Es el encubrimiento perfecto.
181
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
O está diciendo la verdad.
182
00:07:02,547 --> 00:07:04,817
Sí, pero San Patricio
asesina gente,
183
00:07:04,841 --> 00:07:06,236
Luego cubre sus huellas.
184
00:07:06,260 --> 00:07:07,444
Ese es su modus operandi.
185
00:07:07,468 --> 00:07:09,446
estoy bastante seguro
"porque yo lo dije"
186
00:07:09,470 --> 00:07:10,447
no funciona en los tribunales.
187
00:07:10,471 --> 00:07:12,700
¿Tu prueba?
188
00:07:12,724 --> 00:07:14,327
Cada CI,
189
00:07:14,351 --> 00:07:16,453
cada persona en
esta oficina que ha muerto
190
00:07:16,477 --> 00:07:18,915
tenía una persona en
común: James St. Patrick.
191
00:07:18,939 --> 00:07:20,833
Dos personas en común.
192
00:07:20,857 --> 00:07:22,459
También estás tú, Saxe.
193
00:07:22,483 --> 00:07:24,837
Guau. ¿Crees que maté a Ángela?
194
00:07:24,861 --> 00:07:26,463
No.
195
00:07:26,487 --> 00:07:29,133
Pero creo que es
posible que no lo hiciera.
196
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Quédate aquí.
197
00:07:32,286 --> 00:07:34,180
[se aclara la garganta]
198
00:07:34,204 --> 00:07:36,515
Es lindo, eh... lindo perfume.
199
00:07:36,539 --> 00:07:38,475
¿Qué-qué es eso?
200
00:07:38,499 --> 00:07:41,478
Su herida de entrada está aquí.
201
00:07:41,502 --> 00:07:44,481
Su sangre roció aquí.
202
00:07:44,505 --> 00:07:46,067
Estaba frente a San Patricio.
203
00:07:46,091 --> 00:07:48,403
Ella vio al tirador. No lo hizo.
204
00:07:48,427 --> 00:07:50,905
Ella es golpeada, ella cae, él
se da la vuelta lo suficientemente rápido,
205
00:07:50,929 --> 00:07:52,489
él los ve.
206
00:07:52,513 --> 00:07:55,368
Él conoce al tirador,
Blanca. Él los contrató.
207
00:07:55,392 --> 00:07:58,495
O es solo cuestión de tiempo
hasta que se venga.
208
00:07:58,519 --> 00:08:00,373
♪♪
209
00:08:00,397 --> 00:08:01,791
[Tommy] Sí, yo
cambié el auto.
210
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
- Éste es, T.
- [Tasha se ríe]
211
00:08:03,817 --> 00:08:05,502
[Tommy] ¿Alguna vez abres el guante?
compartimento en el otro?
212
00:08:05,526 --> 00:08:07,713
Tenía un olor extraño.
213
00:08:07,737 --> 00:08:09,506
Está bien, bueno,
El arrepentimiento del comprador.
214
00:08:09,530 --> 00:08:11,217
Lo entiendo.
215
00:08:11,241 --> 00:08:13,761
Sinceramente, estoy...
empezando a pensar
216
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
Esta guardería también fue un error.
217
00:08:16,371 --> 00:08:19,392
Quiero decir, la puesta en marcha
costo, gastos generales...
218
00:08:19,416 --> 00:08:22,145
y va a tomar un tiempo
antes de que genere ganancias.
219
00:08:22,169 --> 00:08:24,439
Necesito dinero hoy.
220
00:08:24,463 --> 00:08:26,047
Te entendí.
221
00:08:27,048 --> 00:08:27,341
¿Palabra?
222
00:08:27,353 --> 00:08:29,402
Sí, solo lo diré
'Keisha, ¿qué está pasando?
223
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Ella lo entenderá.
224
00:08:32,012 --> 00:08:34,365
Estaba esperando que dijeras
Eso, Tommy, de verdad.
225
00:08:34,389 --> 00:08:37,534
Además, podríamos limpiar
más dinero en la guardería
226
00:08:37,558 --> 00:08:39,536
que nunca lo hicimos
con el lavado y doblado.
227
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Vaya, no, no lo soy
limpiando dinero allí.
228
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
¿Lo que quieres decir? tu
Solo dije que ayudarías.
229
00:08:44,983 --> 00:08:47,544
Sí, dándote dinero.
230
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Tommy, eso no es
una solución para siempre.
231
00:08:51,490 --> 00:08:53,550
¿No estabas diciendo simplemente
estabas buscando un lugar?
232
00:08:53,574 --> 00:08:55,052
Sí, lo estaba
hasta que le dije a 'Keisha,
233
00:08:55,076 --> 00:08:56,387
y ella ofreció su tienda
234
00:08:56,411 --> 00:08:57,388
Porque ella está en el juego ahora.
235
00:08:57,412 --> 00:08:58,389
Tú le enseñaste, Tasha.
236
00:08:58,413 --> 00:09:00,016
Mmmm, sí, lo sé.
237
00:09:00,040 --> 00:09:01,351
Ella simplemente no quiere que lo haga.
238
00:09:01,375 --> 00:09:03,560
Por eso dijo que sí.
239
00:09:03,584 --> 00:09:06,563
Y será mejor que tengas cuidado. si ella hace
un error, podría derribarnos a todos.
240
00:09:06,587 --> 00:09:08,065
¿Seguro que puede manejarlo?
241
00:09:08,089 --> 00:09:09,775
Sí, ella estará bien.
242
00:09:09,799 --> 00:09:11,944
Además necesito tu ayuda
por algo más.
243
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
Todavía estás en la lista para ir
arriba en el ático?
244
00:09:15,596 --> 00:09:17,450
¿Por qué, Tommy?
245
00:09:17,474 --> 00:09:18,599
¿Por qué piensas?
246
00:09:19,893 --> 00:09:21,204
No, Tommy.
247
00:09:21,228 --> 00:09:22,579
Tratando de conseguir fantasma
en el ático
248
00:09:22,603 --> 00:09:24,147
Es demasiado arriesgado.
249
00:09:25,815 --> 00:09:29,027
Seguro que tienes esa guardería
Listo y funcionando rápido, Tasha.
250
00:09:30,611 --> 00:09:32,423
¿Fantasma te financia?
251
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
¿Tendría dinero?
¿Problemas si lo fuera?
252
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Sólo confía en mí, Tommy.
253
00:09:39,538 --> 00:09:41,640
Ahora no es el
Es hora de matar a Ghost.
254
00:09:41,664 --> 00:09:44,643
[música desolada]
255
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
♪♪
256
00:09:48,629 --> 00:09:50,191
Bonito traje, Coleman.
257
00:09:50,215 --> 00:09:52,193
Ahora que San Patricio tiene
Estás trabajando en el club otra vez.
258
00:09:52,217 --> 00:09:53,486
Supongo que encontraste
259
00:09:53,510 --> 00:09:54,820
la evidencia yo
Necesito implicarlo
260
00:09:54,844 --> 00:09:56,489
en el asesinato de Valdés, ¿verdad?
261
00:09:56,513 --> 00:09:57,656
no encuentro una mierda
si tengo que verte
262
00:09:57,680 --> 00:09:59,825
como mi maldita
Oficial de libertad condicional, hombre.
263
00:09:59,849 --> 00:10:01,411
No tengo nada todavía.
264
00:10:01,435 --> 00:10:03,620
Sí, esa es la respuesta incorrecta.
265
00:10:03,644 --> 00:10:05,063
¿Ves eso?
266
00:10:06,147 --> 00:10:08,834
[niño llorando]
267
00:10:08,858 --> 00:10:11,837
♪♪
268
00:10:11,861 --> 00:10:14,631
Ese es un dueño de esclavos jodido.
Mierda que estás haciendo ahora, hombre.
269
00:10:14,655 --> 00:10:16,008
Vaya, André.
270
00:10:16,032 --> 00:10:17,427
Eso hiere mis sentimientos.
271
00:10:17,451 --> 00:10:19,636
esto no tiene nada
que ver con la raza.
272
00:10:19,660 --> 00:10:21,638
Dame a mi maldita hija.
273
00:10:21,662 --> 00:10:23,640
No hay problema, pero primero,
274
00:10:23,664 --> 00:10:25,893
dime como san patricio
encontró a María Suárez.
275
00:10:25,917 --> 00:10:27,644
♪♪
276
00:10:27,668 --> 00:10:30,064
no entiendes
El cielo, tal vez alguna vez,
277
00:10:30,088 --> 00:10:31,941
a menos que me des algo.
278
00:10:31,965 --> 00:10:34,651
♪♪
279
00:10:34,675 --> 00:10:36,362
Está bien.
280
00:10:36,386 --> 00:10:37,947
Jason Micic.
281
00:10:37,971 --> 00:10:40,324
No te ayuda con Ángela.
282
00:10:40,348 --> 00:10:41,951
Es el proveedor de drogas de Tommy.
283
00:10:41,975 --> 00:10:43,827
Lo vi hablando con Ghost.
el otro día en La Verdad.
284
00:10:43,851 --> 00:10:45,580
¿Por qué se reunirían esos dos?
285
00:10:45,604 --> 00:10:46,747
No lo sé.
hombre. Estoy aquí hablando contigo.
286
00:10:46,771 --> 00:10:48,249
[suena el teléfono celular]
287
00:10:48,273 --> 00:10:51,043
♪♪
288
00:10:51,067 --> 00:10:52,462
Profundiza más.
289
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
♪♪
290
00:10:59,200 --> 00:11:01,095
Lo siento, señor. Yo estaba,
eh, al otro lado de la ciudad.
291
00:11:01,119 --> 00:11:03,931
¿Por qué María Suárez?
llamarme para cambiar su historia?
292
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
No sé.
293
00:11:11,754 --> 00:11:15,151
Solicitudes de horas extras de
la docena de agentes del FBI
294
00:11:15,175 --> 00:11:17,111
te dirigías hacia ella
apartamento la otra noche.
295
00:11:17,135 --> 00:11:19,905
Estaban en camino
para detener a James St. Patrick
296
00:11:19,929 --> 00:11:22,699
de asesinar a nuestro testigo,
297
00:11:22,723 --> 00:11:24,743
pero les dijiste que se retiraran.
298
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
¿Pensaste que no me enteraría?
299
00:11:27,812 --> 00:11:30,707
No dijiste un
palabra para mí, Saxe,
300
00:11:30,731 --> 00:11:32,543
ni una palabra.
301
00:11:32,567 --> 00:11:33,752
¿Te habló de esto?
302
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Definitivamente no, señor.
303
00:11:37,989 --> 00:11:39,425
¿Qué diablos está pasando?
304
00:11:39,449 --> 00:11:41,636
Díselo, Sajonia.
305
00:11:41,660 --> 00:11:42,970
Cuéntanos a ambos.
306
00:11:42,994 --> 00:11:45,431
Saxe tuvo el brillante
idea para poner una trampa
307
00:11:45,455 --> 00:11:46,807
para James San Patricio,
308
00:11:46,831 --> 00:11:48,809
para hacérselo saber
sobre María Suárez
309
00:11:48,833 --> 00:11:50,603
para poder atraparlo con las manos en la masa
310
00:11:50,627 --> 00:11:52,771
intentando silenciarla,
311
00:11:52,795 --> 00:11:55,316
excepto San Patricio
nunca apareció.
312
00:11:55,340 --> 00:11:56,817
¿No es así, Saxe?
313
00:11:56,841 --> 00:11:58,986
No señor, en realidad es
no. [se aclara la garganta]
314
00:11:59,010 --> 00:12:00,737
San Patrick fue a ver a María,
315
00:12:00,761 --> 00:12:03,740
pero él le ofreció dinero
en su lugar, no testificar.
316
00:12:03,764 --> 00:12:05,535
¿Ella te dijo eso?
317
00:12:05,559 --> 00:12:08,311
No. ¿Y cómo sabes eso?
318
00:12:10,188 --> 00:12:11,666
Yo, um... [se aclara la garganta]
319
00:12:11,690 --> 00:12:14,335
Tener un CI encubierto
con San Patricio,
320
00:12:14,359 --> 00:12:16,253
Ah, André Coleman.
quien estaba con san patricio
321
00:12:16,277 --> 00:12:17,338
cuando vio a María.
322
00:12:17,362 --> 00:12:18,737
¿Te convertiste en Coleman?
323
00:12:19,780 --> 00:12:22,134
Una vez que Ángela estuvo muerta
y Alicia Jiménez también.
324
00:12:22,158 --> 00:12:23,678
Pensé que podría usar
Coleman para obtener información.
325
00:12:23,702 --> 00:12:26,763
Le dijiste a Coleman dónde
¿María Suárez se escondía?
326
00:12:26,787 --> 00:12:29,266
No, no, señor. N-no lo sé
¿Cómo obtuvo esa información?
327
00:12:29,290 --> 00:12:30,767
o si él era siquiera la fuente.
328
00:12:30,791 --> 00:12:33,354
No sé cómo St.
Patricio sabía adónde ir.
329
00:12:33,378 --> 00:12:35,772
Coleman me llamó y me dijo St.
Patrick se dirigía hacia allí,
330
00:12:35,796 --> 00:12:39,068
pero él le ofreció
un soborno, no una bala.
331
00:12:39,092 --> 00:12:41,278
Según
Coleman, ella lo tomó.
332
00:12:41,302 --> 00:12:43,864
Entonces ella está arruinada como testigo.
no importa qué historia ella cuente.
333
00:12:43,888 --> 00:12:46,867
Pero prueba que San Patricio
la tomó en serio.
334
00:12:46,891 --> 00:12:48,285
eso lo prueba
la información es buena.
335
00:12:48,309 --> 00:12:49,870
¿O era...?
336
00:12:49,894 --> 00:12:52,248
antes de que ella retuviera
el soborno de mi parte
337
00:12:52,272 --> 00:12:54,458
y se ofreció a cambiar su historia.
338
00:12:54,482 --> 00:12:56,419
no puedes probar
San Patricio estaba allí
339
00:12:56,443 --> 00:12:57,794
sin que ella admita el soborno.
340
00:12:57,818 --> 00:12:59,505
O quemar a Coleman,
y no hay manera
341
00:12:59,529 --> 00:13:00,964
para conectar supervisor
a todo este lío.
342
00:13:00,988 --> 00:13:02,799
Oh, todavía puedo convertir a Proctor.
343
00:13:02,823 --> 00:13:04,801
Está en una batalla por la custodia.
con su ex, Lindsay,
344
00:13:04,825 --> 00:13:06,053
y yo la tengo.
345
00:13:06,077 --> 00:13:07,471
Tenía.
346
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Ella murió anoche
de una sobredosis de drogas.
347
00:13:10,831 --> 00:13:12,685
El propio Proctor lo llamó.
348
00:13:12,709 --> 00:13:14,729
Acabas de joder esto
349
00:13:14,753 --> 00:13:16,855
de todas las formas posibles,
¿No es así, Saxe?
350
00:13:16,879 --> 00:13:19,816
Espera, Proctor llamó.
¿La sobredosis de su ex esposa?
351
00:13:19,840 --> 00:13:22,319
- ¿Por qué estaba allí?
- Estoy a punto de ir a averiguarlo...
352
00:13:22,343 --> 00:13:24,821
antes de que perdamos nuestra influencia
completamente contra él.
353
00:13:24,845 --> 00:13:27,324
¿Puedo acompañarlo, señor?
¿Sólo para ver qué dice?
354
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
Prometo que no interferiré.
355
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Bien.
356
00:13:33,104 --> 00:13:36,292
Está bien, cariño. tu
Mami estará aquí pronto, espero.
357
00:13:36,316 --> 00:13:38,252
- [la puerta hace clic al abrirse]
- [Epifanía]Oh, Dios mío, hermana,
358
00:13:38,276 --> 00:13:39,836
no sé por qué
Tomo el tren.
359
00:13:39,860 --> 00:13:41,404
Ven aquí, cariño.
360
00:13:42,238 --> 00:13:44,841
Epifanía, nosotros
cerrado hace dos horas.
361
00:13:44,865 --> 00:13:46,552
sabes que eso es
$100 en cargos por pagos atrasados.
362
00:13:46,576 --> 00:13:48,471
$100? Mierda, no tengo eso.
363
00:13:48,495 --> 00:13:49,846
Y ese es mi problema ¿cómo?
364
00:13:49,870 --> 00:13:51,766
[suspiros]
365
00:13:51,790 --> 00:13:53,643
Hermana, seré sincero contigo.
366
00:13:53,667 --> 00:13:56,520
no dependo de nadie
por nada, no después de mi ex.
367
00:13:56,544 --> 00:13:58,147
Los negros quieren actuar
como si hicieran todo el trabajo
368
00:13:58,171 --> 00:14:00,357
cuando soy yo el que se apresura
con tanga en el culo,
369
00:14:00,381 --> 00:14:02,318
hablando de "él promocionando".
370
00:14:02,342 --> 00:14:04,861
Negro, por favor.
Trabajas en Kinko's.
371
00:14:04,885 --> 00:14:06,863
Vale, todavía no puedo
cambia las reglas por ti.
372
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Escucha, no lo sé.
sobre tu negro,
373
00:14:08,889 --> 00:14:11,243
pero mi negro me atrapó
excluido de todos los buenos clubes
374
00:14:11,267 --> 00:14:13,954
porque lo puse en explosión
por manutención infantil impaga,
375
00:14:13,978 --> 00:14:18,041
y además el dinero que tengo
hecho anoche necesito alquilar,
376
00:14:18,065 --> 00:14:21,253
y así si me dejas
pagarte el doble mañana,
377
00:14:21,277 --> 00:14:22,821
¿Puedes dejarnos pasar esta noche?
378
00:14:24,322 --> 00:14:26,509
[se burla]
379
00:14:26,533 --> 00:14:28,885
Bien, doble mañana.
380
00:14:28,909 --> 00:14:30,262
y será mejor que sigas
tu palabra para mí.
381
00:14:30,286 --> 00:14:31,764
Yo también tengo uno de esos en casa.
382
00:14:31,788 --> 00:14:33,557
Está bien, gracias, hermana.
383
00:14:33,581 --> 00:14:35,892
estaré pensando en ti
mientras lo hago estallar esta noche.
384
00:14:35,916 --> 00:14:37,894
Está bien, en realidad,
por favor no hagas eso.
385
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
[habla inaudible]
386
00:14:43,508 --> 00:14:45,068
[suspiros]
387
00:14:45,092 --> 00:14:47,178
Oh, Dios, está loca.
388
00:14:53,934 --> 00:14:55,412
[hombre]¡Oye!
389
00:14:55,436 --> 00:14:56,997
[música dramática]
390
00:14:57,021 --> 00:14:57,998
¿Este es tu lugar?
391
00:14:58,022 --> 00:14:59,834
♪♪
392
00:14:59,858 --> 00:15:01,836
Junto con esos
cámaras allá arriba.
393
00:15:01,860 --> 00:15:04,921
Oh, mierda. ni siquiera lo soy
tratando de meterse contigo.
394
00:15:04,945 --> 00:15:06,215
Mi nombre es Zigg.
395
00:15:06,239 --> 00:15:07,842
♪♪
396
00:15:07,866 --> 00:15:09,385
Parece que abriste
montar un centro comunitario
397
00:15:09,409 --> 00:15:11,928
sin consultar
la comunidad.
398
00:15:11,952 --> 00:15:13,930
concejal tate
Me dio este lugar.
399
00:15:13,954 --> 00:15:16,809
Ese hijo de puta bola de maíz
no es la comunidad,
400
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
y él no se mantiene
sus clientes seguros.
401
00:15:20,587 --> 00:15:23,733
Pero puedo... por una banda por semana.
402
00:15:23,757 --> 00:15:25,942
Me arriesgaré
con las cámaras.
403
00:15:25,966 --> 00:15:28,320
Es innegociable.
404
00:15:28,344 --> 00:15:30,614
volveré
Mañana para recoger.
405
00:15:30,638 --> 00:15:32,115
Dinero en efectivo.
406
00:15:32,139 --> 00:15:35,870
Y si no lo tienes...
407
00:15:35,894 --> 00:15:38,455
sería una pena verlo
este lugar arde en llamas.
408
00:15:38,479 --> 00:15:41,608
♪♪
409
00:15:46,404 --> 00:15:48,131
tengo que cuidar de
mi niña, hombre,
410
00:15:48,155 --> 00:15:50,050
así que por favor, sólo llévame
411
00:15:50,074 --> 00:15:52,803
con lo que sea que tengas
pasando con Jason.
412
00:15:52,827 --> 00:15:54,638
no estoy trabajando
con Jason Micic.
413
00:15:54,662 --> 00:15:55,972
Está buscando una nueva distribución.
414
00:15:55,996 --> 00:15:57,624
Su actual
no es suficiente.
415
00:15:58,040 --> 00:15:59,709
¿Te refieres a Tommy?
416
00:16:01,085 --> 00:16:03,230
Escucha, yo no
saber si es tommy
417
00:16:03,254 --> 00:16:04,607
porque no estoy hablando
a Tommy no más,
418
00:16:04,631 --> 00:16:05,900
pero tú y yo sabemos, Dre,
419
00:16:05,924 --> 00:16:07,984
si es tommy,
lo está jodiendo.
420
00:16:08,008 --> 00:16:09,194
Hechos.
421
00:16:09,218 --> 00:16:11,238
Así que desafortunadamente
por Jason, estoy fuera,
422
00:16:11,262 --> 00:16:12,615
que es exactamente lo que le dije
423
00:16:12,639 --> 00:16:13,990
cuando me ofreció el trabajo.
424
00:16:14,014 --> 00:16:16,993
[se burla] Espera.
425
00:16:17,017 --> 00:16:19,996
Jason, el de sangre fría
hijo de puta serbio,
426
00:16:20,020 --> 00:16:21,624
¿Te pareció bien que dijeras que no?
427
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Sí, él estaba bien con eso si
Le encontré un reemplazo.
428
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
Lo haré.
429
00:16:26,402 --> 00:16:28,380
[risas]
430
00:16:28,404 --> 00:16:30,006
¿Cómo lo vas a hacer, Dre, eh?
431
00:16:30,030 --> 00:16:32,742
¿Qué carajo eres?
es decir, ¿cómo lo haría?
432
00:16:35,202 --> 00:16:36,788
[suspiros]
433
00:16:39,540 --> 00:16:41,435
estas trabajando
con los federales, ¿verdad?
434
00:16:41,459 --> 00:16:43,103
Entonces, si Saxe se entera de eso
estás trabajando con Jason,
435
00:16:43,127 --> 00:16:44,730
todos somos arrestados.
436
00:16:44,754 --> 00:16:46,899
Si Jason se entera de eso
estás trabajando con Saxe,
437
00:16:46,923 --> 00:16:48,233
nos mata a los dos.
438
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
Lo entiendo. Lo sé. Lo sé.
439
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
Parece Sajonia
te hizo tropezar de nuevo.
440
00:16:59,268 --> 00:17:03,606
El último "vete a la mierda" de Lindsay fue
manteniéndome como albacea de su patrimonio.
441
00:17:04,524 --> 00:17:06,752
Estaba demasiado drogada para cambiarlo.
442
00:17:06,776 --> 00:17:08,044
Lo siento, tomó tanto tiempo.
443
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
[suspiros] No lo menciones.
444
00:17:11,739 --> 00:17:14,635
sobre que
Le pasó a Lindsay...
445
00:17:14,659 --> 00:17:17,053
Benny, necesito
decirte algo.
446
00:17:17,077 --> 00:17:18,472
[suena el timbre]
447
00:17:18,496 --> 00:17:21,475
[música lenta reproduciéndose en estéreo]
448
00:17:21,499 --> 00:17:24,585
♪♪
449
00:17:26,086 --> 00:17:27,648
[música incómoda]
450
00:17:27,672 --> 00:17:29,065
¡Ben, son los federales!
451
00:17:29,089 --> 00:17:31,151
Sube las escaleras. mantener
Elisa Marie fuera de la vista.
452
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
♪♪
453
00:17:38,599 --> 00:17:40,285
mi secretaria probablemente
les dije pendejos
454
00:17:40,309 --> 00:17:41,745
Estoy en duelo familiar.
455
00:17:41,769 --> 00:17:43,079
Para tu ex esposa.
456
00:17:43,103 --> 00:17:44,731
[risas] Qué tipo.
457
00:17:45,940 --> 00:17:49,252
Los lugareños dijeron que tú
llamó sobre la sobredosis de Lindsay.
458
00:17:49,276 --> 00:17:51,087
¿Qué pasó con eso?
459
00:17:51,111 --> 00:17:53,089
Sí, mi, eh... mi
hija me llamó.
460
00:17:53,113 --> 00:17:55,091
Ya era demasiado tarde.
461
00:17:55,115 --> 00:17:57,011
Los yonquis mueren.
462
00:17:57,035 --> 00:17:58,261
Entonces, ¿pueden irse, por favor?
463
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Nuestro testimonio contra San Patricio
464
00:18:00,120 --> 00:18:01,974
llamado esta mañana.
465
00:18:01,998 --> 00:18:04,768
Supongo que la idea
de enfrentarse a su torturador
466
00:18:04,792 --> 00:18:06,562
mejoró su memoria.
467
00:18:06,586 --> 00:18:09,690
Ella recuerda más de ella.
encuentro con su cliente.
468
00:18:09,714 --> 00:18:10,900
Ella vio su rostro.
469
00:18:10,924 --> 00:18:12,216
Ella lo identificará en el tribunal.
470
00:18:13,217 --> 00:18:14,987
¿Cómo estuvieron chicos?
¿Convencerla de mentir?
471
00:18:15,011 --> 00:18:16,530
[se burla] Correcto.
472
00:18:16,554 --> 00:18:18,323
Vaya, tengo que orinar. es
un largo viaje en coche desde Brooklyn.
473
00:18:18,347 --> 00:18:19,825
¿Te importa, Warner?
474
00:18:19,849 --> 00:18:21,618
No me importa si tu
hazlo en el suelo.
475
00:18:21,642 --> 00:18:25,121
Me importa. [se burla]
476
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Oh, entonces ustedes no lo son
¿Me iré si intento detenerlo?
477
00:18:27,314 --> 00:18:29,125
Bien, el baño está al final del pasillo.
478
00:18:29,149 --> 00:18:30,693
Abreviar.
479
00:18:33,780 --> 00:18:35,966
[Warner] ¿Alquilas o eres propietario aquí?
480
00:18:35,990 --> 00:18:37,175
[Proctor] Soy dueño.
481
00:18:37,199 --> 00:18:38,844
[Warner] Gran lugar.
482
00:18:38,868 --> 00:18:40,429
[suspiros]
483
00:18:40,453 --> 00:18:42,639
[Proctor] Oye, no
¡Piérdete allí atrás!
484
00:18:42,663 --> 00:18:45,642
[música de suspenso]
485
00:18:45,666 --> 00:18:48,795
♪♪
486
00:18:56,010 --> 00:18:58,989
["Ladrillos" de MEMBA]
487
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
♪♪
488
00:19:03,183 --> 00:19:05,161
[hombre] ♪ Chico, tengo mucho
de problemas contigo ♪
489
00:19:05,185 --> 00:19:07,414
♪ Estoy a punto de conseguir
eres una cama de hospital ♪
490
00:19:07,438 --> 00:19:09,666
♪ Y luego lo haré
coserte, atraparte ♪
491
00:19:09,690 --> 00:19:11,167
♪ Un pañuelo, arreglarte
una taza de café ♪
492
00:19:11,191 --> 00:19:12,962
♪ Entonces te pego, perra, tú ♪
493
00:19:12,986 --> 00:19:14,546
♪ Mejor rebote, estoy
Estoy a punto de hacer jujitsu ♪
494
00:19:14,570 --> 00:19:16,214
♪ Romperte
pedazos de nada ♪
495
00:19:16,238 --> 00:19:17,883
♪ pedazos de mierda
pizza, te enseño ♪
496
00:19:17,907 --> 00:19:19,426
♪ Que estoy tomando
todo el pastel ♪
497
00:19:19,450 --> 00:19:20,844
♪ Soy un animal, no
tu león promedio ♪
498
00:19:20,868 --> 00:19:22,763
♪ Tigre, oso, oh, mi ♪
499
00:19:22,787 --> 00:19:24,473
♪ Las intenciones son mucho peores ♪
500
00:19:24,497 --> 00:19:26,182
♪ Con obsesión por
sed de sangre, ya ves ♪
501
00:19:26,206 --> 00:19:28,102
[hombre] ♪ Golpea a
el sonido de esto ♪
502
00:19:28,126 --> 00:19:31,021
♪ Hazlo o simplemente recuéstate
con un montón de ladrillos ♪
503
00:19:31,045 --> 00:19:33,899
♪ Tengo que decir hola,
que vas a decir ♪
504
00:19:33,923 --> 00:19:36,192
♪ Puedo hacer esto todos los días ♪
505
00:19:36,216 --> 00:19:39,488
♪ Tengo que decir hola,
que vas a decir ♪
506
00:19:39,512 --> 00:19:42,825
♪ Puedo hacer esto cada
día, así que sal de mi camino ♪
507
00:19:42,849 --> 00:19:45,201
[hombre] ♪ Dame la piedra,
Tengo mucho guap ♪
508
00:19:45,225 --> 00:19:48,080
♪ No bromeo, mucho soy yo
Habla para llegar a la cima ♪
509
00:19:48,104 --> 00:19:50,248
♪ Oh, espera, está bien, ahora
dame un poco de espacio ♪
510
00:19:50,272 --> 00:19:51,792
♪ Sal de mi camino, me como ♪
511
00:19:51,816 --> 00:19:53,209
♪ Y ahora estoy a punto de estallar ♪
512
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
♪ Veamos qué tengo que decir ♪
513
00:19:54,694 --> 00:19:56,254
♪ Disparo al cerebro ♪
514
00:19:56,278 --> 00:19:58,214
♪ Atrapado en el
roca del nombre ♪
515
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
♪ No hay ningún
detener el dolor ♪♪
516
00:20:01,450 --> 00:20:02,886
James.
517
00:20:02,910 --> 00:20:05,139
¿Qué diablos pasó?
¿Con María Suárez?
518
00:20:05,163 --> 00:20:06,389
Ahora no, Proctor, ¿vale?
519
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
¡Ahora mismo!
520
00:20:08,541 --> 00:20:10,393
Fui a verla.
521
00:20:10,417 --> 00:20:11,728
Pensé que ella merecía
una segunda oportunidad.
522
00:20:11,752 --> 00:20:12,896
le di algo de dinero
523
00:20:12,920 --> 00:20:13,939
para que pudiera empezar una nueva vida.
524
00:20:13,963 --> 00:20:16,232
¿Intentaste pagarle?
525
00:20:16,256 --> 00:20:17,860
Bueno, no funcionó.
526
00:20:17,884 --> 00:20:19,235
Warner y Saxe me dijeron
527
00:20:19,259 --> 00:20:21,155
que ella esta cambiando
su testimonio.
528
00:20:21,179 --> 00:20:23,448
Ella te identificará en la corte.
529
00:20:23,472 --> 00:20:24,741
Entonces esa es su elección.
530
00:20:24,765 --> 00:20:27,243
[se burla] ¿Por qué?
531
00:20:27,267 --> 00:20:28,662
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué?
532
00:20:28,686 --> 00:20:31,623
¿Por qué dejarla ir entonces?
y ahora? No lo entiendo.
533
00:20:31,647 --> 00:20:34,250
Tommy la ató a nuestro
negocio. No tenía por qué hacerlo.
534
00:20:34,274 --> 00:20:36,545
ella era inocente
entonces, Joe, y todavía lo es.
535
00:20:36,569 --> 00:20:38,088
Ya no.
536
00:20:38,112 --> 00:20:39,840
Ella tomó tu dinero.
537
00:20:39,864 --> 00:20:41,257
Mira, no sólo ella está testificando,
538
00:20:41,281 --> 00:20:43,677
pero ella está mintiendo
es para encerrarte.
539
00:20:43,701 --> 00:20:45,261
[música incómoda]
540
00:20:45,285 --> 00:20:49,265
si no matas
María... [se burla]
541
00:20:49,289 --> 00:20:53,269
Todo lo que tienes
hecho se hará público.
542
00:20:53,293 --> 00:20:55,271
Todo.
543
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
♪♪
544
00:20:58,966 --> 00:21:02,595
Eres tú... o María.
545
00:21:04,180 --> 00:21:05,657
¿Quién será?
546
00:21:05,681 --> 00:21:08,493
♪♪
547
00:21:08,517 --> 00:21:10,579
Puedes verte fuera, Joe.
548
00:21:10,603 --> 00:21:13,731
♪♪
549
00:21:16,025 --> 00:21:17,377
Vaya.
550
00:21:17,401 --> 00:21:20,005
[suena el teléfono celular]
551
00:21:20,029 --> 00:21:23,157
♪♪
552
00:21:36,212 --> 00:21:39,191
[música dramática]
553
00:21:39,215 --> 00:21:40,316
♪♪
554
00:21:40,340 --> 00:21:43,319
Me gustas, chico,
555
00:21:43,343 --> 00:21:46,322
pero me voy
a través de muchos problemas
556
00:21:46,346 --> 00:21:51,327
ayudándote,
entonces un consejo:
557
00:21:51,351 --> 00:21:53,163
no me jodas.
558
00:21:53,187 --> 00:21:54,998
♪♪
559
00:21:55,022 --> 00:21:57,042
Soy un hombre de palabra.
560
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
♪♪
561
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Un hombre de palabra en verdad.
562
00:22:26,304 --> 00:22:27,363
Es bueno hacer negocios con usted.
563
00:22:27,387 --> 00:22:30,348
♪♪
564
00:22:35,395 --> 00:22:37,082
[música de suspenso]
565
00:22:37,106 --> 00:22:39,042
Joder. Tommy.
566
00:22:39,066 --> 00:22:40,669
Gracias por venir.
567
00:22:40,693 --> 00:22:42,420
De nada.
568
00:22:42,444 --> 00:22:44,380
Ya sabes, cuando pregunté
usted sobre Alicia Jiménez,
569
00:22:44,404 --> 00:22:47,759
te olvidaste de decirme eso
Ghost también la perseguía.
570
00:22:47,783 --> 00:22:50,386
N-no te lo dije a Ghost
Tampoco estaban agarrando a Alicia.
571
00:22:50,410 --> 00:22:53,890
Podría haberle advertido, haberle dicho
él ibas a estar allí.
572
00:22:53,914 --> 00:22:56,392
he estado 100 con
ustedes dos, tommy,
573
00:22:56,416 --> 00:22:57,686
así que ¡vamos!
574
00:22:57,710 --> 00:22:59,813
♪♪
575
00:22:59,837 --> 00:23:01,481
[Tommy] Está bien.
576
00:23:01,505 --> 00:23:03,399
Entonces, ¿qué quieres?
577
00:23:03,423 --> 00:23:06,402
Los federales tienen un testigo en su contra:
578
00:23:06,426 --> 00:23:08,404
María Suárez.
579
00:23:08,428 --> 00:23:11,033
Tú y Ghost tuvieron un encontronazo
con ella y su prometido, Miguel.
580
00:23:11,057 --> 00:23:13,618
- Fantasma la dejó ir.
- Sí, lo recuerdo.
581
00:23:13,642 --> 00:23:15,411
Ella sabe que su prometido está muerto.
582
00:23:15,435 --> 00:23:18,248
y ella te quiere
y Ghost para pagarlo.
583
00:23:18,272 --> 00:23:20,500
Fantasma dijo que era
lo manejaré,
584
00:23:20,524 --> 00:23:21,918
pero él le dio dinero en su lugar.
585
00:23:21,942 --> 00:23:23,920
Maldito fantasma.
586
00:23:23,944 --> 00:23:25,505
Si me hubiera dejado
ponerle una bala en la cabeza,
587
00:23:25,529 --> 00:23:27,924
no estaríamos en
este lío ahora mismo.
588
00:23:27,948 --> 00:23:29,801
¿Qué carajo es esto?
tiene que ver contigo?
589
00:23:29,825 --> 00:23:31,136
¿Para qué me lo cuentas?
590
00:23:31,160 --> 00:23:34,014
Si María testifica
contra los dos,
591
00:23:34,038 --> 00:23:36,266
soy el siguiente en el
tarjeta de baile de la fiscalía.
592
00:23:36,290 --> 00:23:38,894
Todos estamos conectados,
593
00:23:38,918 --> 00:23:42,671
y todos tenemos mucho
perder si María está viva.
594
00:23:43,923 --> 00:23:45,359
Maldita sea, supervisor.
595
00:23:45,383 --> 00:23:47,694
¿Cuándo volteaste?
a nuestro lado?
596
00:23:47,718 --> 00:23:49,445
¿Dónde podría encontrarla?
597
00:23:49,469 --> 00:23:51,823
♪♪
598
00:23:51,847 --> 00:23:55,618
No puedo creer esto. Quiero decir, ¿tú
¿Sabes cuánto dinero he gastado aquí?
599
00:23:55,642 --> 00:23:58,454
Todos estos elementos, ellos
Todavía tienen etiquetas, así que...
600
00:23:58,478 --> 00:24:01,083
Si necesita dinero en efectivo, señorita,
Hay un cajero automático a una cuadra.
601
00:24:01,107 --> 00:24:02,751
- No lo entiendes...
-Tasha.
602
00:24:02,775 --> 00:24:04,460
Pensé que eras tú.
603
00:24:04,484 --> 00:24:06,922
[se ríe torpemente] Disculpe.
604
00:24:06,946 --> 00:24:09,507
- Hola, 'Keisha.
- Ey.
605
00:24:09,531 --> 00:24:10,967
Vaya, eh,
606
00:24:10,991 --> 00:24:13,262
se parece a la tienda
lo está haciendo muy bien.
607
00:24:13,286 --> 00:24:14,470
Sí, mejor que nunca.
608
00:24:14,494 --> 00:24:15,638
Ya sabes, una vez que me deshice
609
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
de esa energía negativa,
610
00:24:17,497 --> 00:24:20,727
todo parecía
para encajar en su lugar.
611
00:24:20,751 --> 00:24:22,354
Ajá.
612
00:24:22,378 --> 00:24:23,772
¿Qué haces aquí?
613
00:24:23,796 --> 00:24:25,941
Parece que necesitas ayuda.
614
00:24:25,965 --> 00:24:27,776
Oh, no, estoy bien, niña.
615
00:24:27,800 --> 00:24:29,485
Yo también estoy de compras.
616
00:24:29,509 --> 00:24:30,987
Mmmm.
617
00:24:31,011 --> 00:24:33,407
¿Cómo está Tommy? no lo he hecho
Lo he visto hace un tiempo.
618
00:24:33,431 --> 00:24:34,991
Tommy es bueno.
619
00:24:35,015 --> 00:24:36,809
Lo está haciendo muy bien.
620
00:24:39,519 --> 00:24:41,164
¿Conoces a la mamá de Tommy?
621
00:24:41,188 --> 00:24:42,707
Por supuesto que sí.
622
00:24:42,731 --> 00:24:44,584
- ¿Qué, conociste a Kate?
- [risas]
623
00:24:44,608 --> 00:24:47,503
Déjame adivinar. ella
apareció sin previo aviso.
624
00:24:47,527 --> 00:24:50,090
Sí, dijo su casa.
estaba siendo fumigado,
625
00:24:50,114 --> 00:24:51,549
me dio un duro
tiempo para todo,
626
00:24:51,573 --> 00:24:53,302
habló de su
viejas novias.
627
00:24:53,326 --> 00:24:54,719
Mmm.
628
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
Y ella hizo un extraño
comentario sobre Holly.
629
00:24:59,999 --> 00:25:02,311
Probablemente estaba drogada como una cometa.
630
00:25:02,335 --> 00:25:05,521
No puedes prestar atención a
cualquier cosa que esa mujer diga.
631
00:25:05,545 --> 00:25:07,840
¿Qué pasó con Holly, Tasha?
632
00:25:08,757 --> 00:25:11,403
Sé que sabes algo.
633
00:25:11,427 --> 00:25:12,612
[suspiros]
634
00:25:12,636 --> 00:25:15,407
Mira, Holly...
635
00:25:15,431 --> 00:25:19,535
Ella acaba de llegar
su cabeza, ¿vale?
636
00:25:19,559 --> 00:25:21,997
Ten cuidado con Tommy, 'Keisha.
637
00:25:22,021 --> 00:25:24,166
Mi consejo:
638
00:25:24,190 --> 00:25:26,460
no te metas en tu
cabeza como lo hizo Holly.
639
00:25:26,484 --> 00:25:29,045
no voy a hacer el
Los mismos errores que cometió Red.
640
00:25:29,069 --> 00:25:31,465
a quemarropa, punto.
641
00:25:31,489 --> 00:25:34,050
Tengo a Tommy bajo control.
642
00:25:34,074 --> 00:25:35,551
Mmmm. Bueno.
643
00:25:35,575 --> 00:25:37,553
Y veo que no has cambiado.
644
00:25:37,577 --> 00:25:39,764
Adiós, Tasha.
645
00:25:39,788 --> 00:25:43,559
Supongo que Tommy y yo no lo haremos.
Nos vemos pronto.
646
00:25:43,583 --> 00:25:44,853
'¡Keisha!
647
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
[música inquietante]
648
00:25:48,214 --> 00:25:49,565
[el teléfono celular suena]
649
00:25:49,589 --> 00:25:52,568
[Lindsay] Tengo miedo, Joey.
650
00:25:52,592 --> 00:25:53,569
[Saxe] ¿Por qué lo hiciste, Joey?
651
00:25:53,593 --> 00:25:57,199
El f... ¿Una intervención telefónica ilegal?
652
00:25:57,223 --> 00:25:58,825
Oh, has ido demasiado lejos, Saxe.
653
00:25:58,849 --> 00:26:00,452
Voy a demandar al
¡Maldita mierda de ti!
654
00:26:00,476 --> 00:26:02,578
- [risas] Espera.
- [el teléfono celular suena]
655
00:26:02,602 --> 00:26:04,873
[Proctor] No dejaré que tomes
mi pequeña lejos de mí.
656
00:26:04,897 --> 00:26:06,624
¡Vaya!
657
00:26:06,648 --> 00:26:08,584
Llévame a la corte para que tu
hija puede oírte
658
00:26:08,608 --> 00:26:11,505
dejar morir a su madre después
¿Te llamó para pedir ayuda?
659
00:26:11,529 --> 00:26:13,507
no tienes
prueba de que hice algo.
660
00:26:13,531 --> 00:26:16,759
De cualquier manera, Servicios Infantiles
se llevará a Elisa María,
661
00:26:16,783 --> 00:26:18,594
y ella sabrá lo que hiciste.
662
00:26:18,618 --> 00:26:21,579
¿Crees que ella
¿Alguna vez te perdono?
663
00:26:22,915 --> 00:26:26,895
O... me ayudas,
664
00:26:26,919 --> 00:26:29,231
y elimino esta grabación.
665
00:26:29,255 --> 00:26:32,608
Toda la evidencia... desapareció para siempre.
666
00:26:32,632 --> 00:26:35,529
¿Y me dejaste patinar por completo?
667
00:26:35,553 --> 00:26:38,490
Sí. solo tienes que
responder una pregunta.
668
00:26:38,514 --> 00:26:40,116
♪♪
669
00:26:40,140 --> 00:26:41,617
¿Quién mató a Ángela, Joe?
670
00:26:41,641 --> 00:26:44,686
♪♪
671
00:26:51,818 --> 00:26:54,630
[susurrando] Benny. Benny.
672
00:26:54,654 --> 00:26:57,615
♪♪
673
00:27:06,250 --> 00:27:07,227
[Benny] Oye.
674
00:27:07,251 --> 00:27:09,645
Estoy-estoy jodido.
675
00:27:09,669 --> 00:27:10,939
Vale, la cagué, Benny.
676
00:27:10,963 --> 00:27:13,149
Estoy-estoy completamente
y completamente jodido.
677
00:27:13,173 --> 00:27:16,319
Oye, cálmate, ¿vale?
Usa más malditas palabras.
678
00:27:16,343 --> 00:27:18,654
Linda. Lo hice.
679
00:27:18,678 --> 00:27:21,241
¿Contrataste a alguien?
¿Por qué no viniste a mí?
680
00:27:21,265 --> 00:27:22,658
No, no, no, no, así no.
681
00:27:22,682 --> 00:27:23,868
Yo la preparé.
682
00:27:23,892 --> 00:27:25,661
Le dije que conocí a alguien.
683
00:27:25,685 --> 00:27:27,330
La dejo pensar que ella
no aprobó el examen de la barra.
684
00:27:27,354 --> 00:27:29,291
Sabía que ella usaría.
685
00:27:29,315 --> 00:27:32,502
pensé que ella iría
rápido. Ella no lo hizo.
686
00:27:32,526 --> 00:27:34,670
ella me pidió
ayuda y la dejé morir.
687
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
♪♪
688
00:27:37,197 --> 00:27:39,884
eres un bueno
juez de carácter.
689
00:27:39,908 --> 00:27:42,678
Oye, conozco un
chico en Long Island.
690
00:27:42,702 --> 00:27:44,680
Puede hacernos algunas identificaciones falsas.
691
00:27:44,704 --> 00:27:46,975
Llevamos a Elisa María
algun lugar muy bonito
692
00:27:46,999 --> 00:27:48,393
y esperamos hasta esto
todo se desvanece.
693
00:27:48,417 --> 00:27:49,769
Es demasiado tarde para eso.
694
00:27:49,793 --> 00:27:51,687
La Reserva Federal, Sajonia...
695
00:27:51,711 --> 00:27:54,399
no se como,
pero me puso un bicho
696
00:27:54,423 --> 00:27:55,858
O-o en Lindsay.
697
00:27:55,882 --> 00:27:57,777
Ese hijo de puta nos molestó.
698
00:27:57,801 --> 00:27:59,154
Ahora tiene una grabación.
699
00:27:59,178 --> 00:28:01,697
de mi dejando
Lindsay muere, maldita sea.
700
00:28:01,721 --> 00:28:03,699
♪♪
701
00:28:03,723 --> 00:28:05,327
¿Y él no te arrestó?
702
00:28:05,351 --> 00:28:07,870
el quiere que le diga
quien mató al AUSA Valdés.
703
00:28:07,894 --> 00:28:11,023
Él piensa que fue James... Fantasma.
704
00:28:11,940 --> 00:28:13,376
No lo fue.
705
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
Tommy Egan apretó el gatillo.
706
00:28:16,570 --> 00:28:19,924
Ok, la computadora portatil
con la grabación.
707
00:28:19,948 --> 00:28:22,760
eh, la patria
chico, maldito Barnum.
708
00:28:22,784 --> 00:28:24,137
Markham. Bailey Markham.
709
00:28:24,161 --> 00:28:26,973
Bien, tu póliza de seguro.
710
00:28:26,997 --> 00:28:28,874
Me deshice del portátil.
711
00:28:29,958 --> 00:28:31,394
¿Por qué carajo harías eso?
712
00:28:31,418 --> 00:28:32,812
Porque tenía que hacerlo.
713
00:28:32,836 --> 00:28:34,189
era lo unico
eso me conectó
714
00:28:34,213 --> 00:28:35,731
al asesinato de Bailey Markham.
715
00:28:35,755 --> 00:28:37,108
¿De qué otra manera lo tendría?
716
00:28:37,132 --> 00:28:38,734
Además, hubo un
grabando ahí
717
00:28:38,758 --> 00:28:40,111
eso implica a James,
718
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
y aunque es inocente,
719
00:28:41,928 --> 00:28:43,323
Saxe lo quiere de todos modos.
720
00:28:43,347 --> 00:28:46,034
Bueno, mejor él que
eres un soplón.
721
00:28:46,058 --> 00:28:49,037
♪♪
722
00:28:49,061 --> 00:28:51,665
Si no le digo a Saxe
lo que quiere saber...
723
00:28:51,689 --> 00:28:54,167
♪♪
724
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
Elisa Marie va a
descubre lo que hice.
725
00:28:58,487 --> 00:28:59,922
Benny, ella no puede.
726
00:28:59,946 --> 00:29:02,676
♪♪
727
00:29:02,700 --> 00:29:04,678
Muy bien, tal vez lo entienda
deshacerse de Ghost y Tommy.
728
00:29:04,702 --> 00:29:08,223
Los federales no necesitan
tu si ya no estan no?
729
00:29:08,247 --> 00:29:10,183
♪♪
730
00:29:10,207 --> 00:29:12,768
¿Y te mandan lejos de por vida?
731
00:29:12,792 --> 00:29:16,147
No, yo me encargo.
732
00:29:16,171 --> 00:29:18,941
Y no delataré.
733
00:29:18,965 --> 00:29:20,569
Te prometo que.
734
00:29:20,593 --> 00:29:23,679
♪♪
735
00:29:27,015 --> 00:29:29,785
Otra póliza de seguro.
736
00:29:29,809 --> 00:29:32,455
Oye, ha sido con
Yo desde que estoy dentro.
737
00:29:32,479 --> 00:29:33,789
[suspiros]
738
00:29:33,813 --> 00:29:36,084
El gatillo no se atasca.
739
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
♪♪
740
00:29:42,822 --> 00:29:44,050
Oye.
741
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
♪♪
742
00:29:59,839 --> 00:30:01,443
No voy a firmar eso.
743
00:30:01,467 --> 00:30:03,819
[se burla] Pero esto es
cómo se ve voltear.
744
00:30:03,843 --> 00:30:05,614
No soy un informante criminal,
745
00:30:05,638 --> 00:30:07,616
y no quiero ninguno
papel que dice que lo soy.
746
00:30:07,640 --> 00:30:09,992
Obtienes un
acusación. Testifico.
747
00:30:10,016 --> 00:30:11,286
Eso es todo.
748
00:30:11,310 --> 00:30:13,705
Funciona para mí. Ahora escúpelo.
749
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
¿Quién mató a Ángela Valdés?
750
00:30:18,858 --> 00:30:23,005
Sabes que esto me convierte en un
maldita rata, ¿verdad? Más bajo que bajo.
751
00:30:23,029 --> 00:30:24,507
[se burla]
752
00:30:24,531 --> 00:30:25,841
mataste al
madre de tu hijo.
753
00:30:25,865 --> 00:30:27,761
Siento que esto es un paso adelante.
754
00:30:27,785 --> 00:30:29,721
Oh, estás jodido.
Estás disfrutando esto, ¿eh?
755
00:30:29,745 --> 00:30:31,222
Tal vez.
756
00:30:31,246 --> 00:30:33,415
- [se burla]
- Habla, supervisor.
757
00:30:35,875 --> 00:30:38,938
Mira, es San Patricio.
o tu hija.
758
00:30:38,962 --> 00:30:41,941
[música desolada]
759
00:30:41,965 --> 00:30:44,944
♪♪
760
00:30:44,968 --> 00:30:48,448
Tommy Egan mató a Ángela.
761
00:30:48,472 --> 00:30:51,159
Él mismo me lo dijo.
762
00:30:51,183 --> 00:30:53,495
Tommy fue el tirador
y se confabuló con San Patricio.
763
00:30:53,519 --> 00:30:54,746
No estás escuchando.
764
00:30:54,770 --> 00:30:56,872
James es 100% inocente.
765
00:30:56,896 --> 00:30:59,041
Necesito que testifiques
contra James.
766
00:30:59,065 --> 00:31:00,752
Si crees que puedes ayudar
Tu cliente se escapa de esto...
767
00:31:00,776 --> 00:31:02,504
Esa es la verdad.
768
00:31:02,528 --> 00:31:05,298
Tommy lo hizo, y eso es
lo que diré en el estrado,
769
00:31:05,322 --> 00:31:06,591
porque no lo soy
voy a cometer perjurio
770
00:31:06,615 --> 00:31:08,802
para adaptarse a lo que sea
creo que sucedió.
771
00:31:08,826 --> 00:31:10,136
[golpea la mesa]
772
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Entonces no puedo usarte.
773
00:31:11,704 --> 00:31:12,888
[Proctor] Esa es tu decisión
774
00:31:12,912 --> 00:31:14,557
pero nuestro trato se mantiene.
775
00:31:14,581 --> 00:31:16,351
♪♪
776
00:31:16,375 --> 00:31:18,894
Bien.
777
00:31:18,918 --> 00:31:20,271
Si tu y tu
hija quiere WITSEC,
778
00:31:20,295 --> 00:31:22,357
Puedo manipularte
en otro caso.
779
00:31:22,381 --> 00:31:24,400
¿Con tu trayectoria?
780
00:31:24,424 --> 00:31:26,611
No, llevaré mi
posibilidades por mi cuenta.
781
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
Probablemente bastante inteligente.
782
00:31:33,099 --> 00:31:34,619
Tariq San Patricio.
783
00:31:34,643 --> 00:31:35,995
Deberías estar en clase.
784
00:31:36,019 --> 00:31:38,540
hemos estado buscando
todo terminado para ti, hijo.
785
00:31:38,564 --> 00:31:40,750
¿M-mamá? decano orson,
cual es el problema?
786
00:31:40,774 --> 00:31:42,627
¿Qué está sucediendo?
787
00:31:42,651 --> 00:31:44,337
Dean Orson dice que eres
en algún tipo de problema.
788
00:31:44,361 --> 00:31:45,755
¿De qué está hablando, Tariq?
789
00:31:45,779 --> 00:31:47,340
Recibimos un aviso anónimo
790
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
que has estado
usando la antigua sala de A/V.
791
00:31:50,659 --> 00:31:52,136
¿Eso va en contra de las reglas?
792
00:31:52,160 --> 00:31:54,138
No. Encontramos esto.
793
00:31:54,162 --> 00:31:56,432
[música dramática]
794
00:31:56,456 --> 00:31:59,644
El farmacéutico nos dijo que un
El estudiante había estado comprando muchos...
795
00:31:59,668 --> 00:32:01,937
Aspirina para bebé. eso es
todo lo que es. Es aspirina para bebés.
796
00:32:01,961 --> 00:32:03,939
♪♪
797
00:32:03,963 --> 00:32:06,942
Los niños que eres
vender en el campus,
798
00:32:06,966 --> 00:32:09,237
en violación de nuestra
código de conducta,
799
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
¿Creen que son
¿Comprar aspirinas para bebés?
800
00:32:13,473 --> 00:32:14,534
No, señor.
801
00:32:14,558 --> 00:32:16,160
[Orson] Correcto.
802
00:32:16,184 --> 00:32:18,621
decano orson,
803
00:32:18,645 --> 00:32:20,956
hay algo
¿Qué tal vez puedas hacer?
804
00:32:20,980 --> 00:32:22,124
Tariq ha pasado por mucho.
805
00:32:22,148 --> 00:32:24,836
Por favor, ¿puedes dar
¿Le daría una segunda oportunidad?
806
00:32:24,860 --> 00:32:27,756
Sra. Green, Choate
Era su segunda oportunidad.
807
00:32:27,780 --> 00:32:30,633
esta expulsado,
con efecto inmediato.
808
00:32:30,657 --> 00:32:32,594
mientras terminamos
nuestra investigación,
809
00:32:32,618 --> 00:32:34,136
lo liberaremos
bajo su custodia.
810
00:32:34,160 --> 00:32:36,138
Lleva sólo lo que necesitas.
811
00:32:36,162 --> 00:32:37,599
Enviaremos el resto.
812
00:32:37,623 --> 00:32:39,475
♪♪
813
00:32:39,499 --> 00:32:40,976
[La puerta se cierra con un clic]
814
00:32:41,000 --> 00:32:42,478
- Mamá, yo...
- No quiero oírlo.
815
00:32:42,502 --> 00:32:43,979
Consigue tus cosas.
816
00:32:44,003 --> 00:32:45,981
♪♪
817
00:32:46,005 --> 00:32:47,650
¿Y qué pasó con tu cara?
818
00:32:47,674 --> 00:32:50,761
♪♪
819
00:32:52,220 --> 00:32:54,490
Ahora, Tariq.
820
00:32:54,514 --> 00:32:55,991
Vamos, vámonos.
821
00:32:56,015 --> 00:32:58,494
♪♪
822
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
[golpes de ascensor]
823
00:33:02,606 --> 00:33:03,583
- Oye.
- Ey.
824
00:33:03,607 --> 00:33:05,000
¿Qué pasa, Joe?
825
00:33:05,024 --> 00:33:06,210
James, no sé si tú, eh,
826
00:33:06,234 --> 00:33:07,921
recuerda mi
hija, Elisa María.
827
00:33:07,945 --> 00:33:09,839
Por supuesto que lo recuerdo
Elisa María. Hola.
828
00:33:09,863 --> 00:33:11,048
Cariño, ya sabes
¿qué? ¿Por qué no vas?
829
00:33:11,072 --> 00:33:12,592
echa un vistazo al
ver? Es realmente genial.
830
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
- Bueno.
- ¿Está bien?
831
00:33:17,036 --> 00:33:18,264
¿Entonces que hay de nuevo?
832
00:33:18,288 --> 00:33:19,599
Necesito un favor, amigo.
833
00:33:19,623 --> 00:33:22,393
Un ex cliente de
el mío, Ígor Ungar...
834
00:33:22,417 --> 00:33:25,104
Chico podrido, sexo.
traficante, solo...
835
00:33:25,128 --> 00:33:27,022
De todos modos, estoy testificando
en un caso en su contra,
836
00:33:27,046 --> 00:33:29,108
y él sabe donde vivo,
837
00:33:29,132 --> 00:33:32,027
así que realmente podría usar
un lugar seguro para quedarse
838
00:33:32,051 --> 00:33:33,488
Mientras espero para testificar.
839
00:33:33,512 --> 00:33:35,030
Proctor, vamos, hombre.
840
00:33:35,054 --> 00:33:37,283
Realmente no estoy corriendo
una casa segura aquí.
841
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Lindsay murió ayer.
842
00:33:40,853 --> 00:33:42,246
No lo sabía. Lo lamento.
843
00:33:42,270 --> 00:33:45,291
Ella tuvo una sobredosis... Con
mi hijo en el apartamento.
844
00:33:45,315 --> 00:33:48,210
Si no testifico, son
Me la quitaré.
845
00:33:48,234 --> 00:33:49,695
No puedo perderla a ella también.
846
00:33:51,655 --> 00:33:55,116
¿Puedes ayudarme por favor?
¿Proteger a mi hija?
847
00:33:59,078 --> 00:34:00,765
Absolutamente.
848
00:34:00,789 --> 00:34:02,141
Lo entendiste.
849
00:34:02,165 --> 00:34:03,685
Puedes ocupar mi oficina.
850
00:34:03,709 --> 00:34:05,060
tu hija puede
Toma la habitación de Raina.
851
00:34:05,084 --> 00:34:06,479
Muchas gracias.
852
00:34:06,503 --> 00:34:09,064
Elisa Marie, vamos, cariño.
853
00:34:09,088 --> 00:34:10,984
Eh, Elisa Marie, eh...
854
00:34:11,008 --> 00:34:12,360
Pensándolo bien, tu-tu padre
855
00:34:12,384 --> 00:34:13,778
te mostrara el
camino a la habitación de Raina.
856
00:34:13,802 --> 00:34:15,070
Bueno.
857
00:34:15,094 --> 00:34:17,072
- Uh, última habitación a la derecha.
- Entiendo.
858
00:34:17,096 --> 00:34:18,449
- Da las gracias.
- Gracias.
859
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
- Gracias.
- De nada.
860
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
[golpes de ascensor]
861
00:34:26,105 --> 00:34:27,792
Tasha, te lo dije
para no venir aquí.
862
00:34:27,816 --> 00:34:29,084
¿Cómo llegaste siquiera arriba?
863
00:34:29,108 --> 00:34:31,295
Su hijo todavía está en la lista.
864
00:34:31,319 --> 00:34:33,589
Vamos, Tariq. decir
Tu padre por qué estamos aquí.
865
00:34:33,613 --> 00:34:35,090
No sé. ¿Por qué?
¿Estamos aquí, mamá?
866
00:34:35,114 --> 00:34:37,010
Porque somos tus padres,
867
00:34:37,034 --> 00:34:38,302
y solo porque
estamos separados, 'Riq,
868
00:34:38,326 --> 00:34:40,095
no significa que estemos
no criarlos juntos.
869
00:34:40,119 --> 00:34:42,891
Dile a tu padre por qué
te expulsaron.
870
00:34:42,915 --> 00:34:44,308
¿Expulsado?
871
00:34:44,332 --> 00:34:46,728
¿Qué carajo hizo?
haces para que te expulsen?
872
00:34:46,752 --> 00:34:49,022
[Tasha] Oh, ahora no puede hablar.
873
00:34:49,046 --> 00:34:51,106
Vendía drogas, Fantasma.
874
00:34:51,130 --> 00:34:53,359
Después de todo lo que
¡Hemos hecho para protegerte!
875
00:34:53,383 --> 00:34:54,903
Hijo, ¿cómo conseguiste drogas?
876
00:34:54,927 --> 00:34:56,362
Kanan se lo dio,
877
00:34:56,386 --> 00:34:58,113
al igual que el dinero
trató de darme.
878
00:34:58,137 --> 00:35:00,742
Kanan también aceptó
yo por lo que soy.
879
00:35:00,766 --> 00:35:02,493
¿Puedes creer esta mierda?
880
00:35:02,517 --> 00:35:04,954
Bien, esto termina bien.
aquí. Hijo, escúchame.
881
00:35:04,978 --> 00:35:06,414
Kanan se estaba llenando
tu cabeza con esta idea
882
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
¡que eras como él!
883
00:35:09,024 --> 00:35:11,210
Papá, soy como tú.
884
00:35:11,234 --> 00:35:13,128
¿Cómo podrías esperar?
¿Yo soy diferente?
885
00:35:13,152 --> 00:35:15,715
Vendí drogas porque
Tenía que hacerlo, ¿vale?
886
00:35:15,739 --> 00:35:17,341
Ya no soy esa persona.
887
00:35:17,365 --> 00:35:19,134
Tu solo estas haciendo esto
mierda para vengarse de mí.
888
00:35:19,158 --> 00:35:20,302
Tu madre y
te estoy diciendo
889
00:35:20,326 --> 00:35:21,804
que vas a
arruina tu vida!
890
00:35:21,828 --> 00:35:24,139
Vender drogas no
Arruina tu vida, Fantasma.
891
00:35:24,163 --> 00:35:26,141
Mirar alrededor.
892
00:35:26,165 --> 00:35:28,143
Vender drogas consiguió
Eres este lindo lugar.
893
00:35:28,167 --> 00:35:30,980
También te tengo así de bonito.
pequeño conjunto que te pusiste también.
894
00:35:31,004 --> 00:35:32,356
- Déjame decirte algo...
- ¡Quítate de encima!
895
00:35:32,380 --> 00:35:34,609
¡Tariq! Ve a tu
habitación ahora mismo.
896
00:35:34,633 --> 00:35:36,151
Déjalo ir, ¿vale?
897
00:35:36,175 --> 00:35:38,153
Déjalo ir.
898
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
♪♪
899
00:35:44,350 --> 00:35:46,161
Tasha, ¿sabías que
que estaba tratando?
900
00:35:46,185 --> 00:35:47,413
Por supuesto que no lo sabía.
901
00:35:47,437 --> 00:35:49,164
Es tu culpa.
902
00:35:49,188 --> 00:35:51,166
Lo pusiste en este camino cuando
Lo usaste para atrapar a Kanan.
903
00:35:51,190 --> 00:35:54,211
- Lo sabes.
- ¿Lo puse en este camino?
904
00:35:54,235 --> 00:35:56,589
Lo hicimos juntos.
905
00:35:56,613 --> 00:35:58,382
Él es nuestro hijo.
906
00:35:58,406 --> 00:36:00,175
el no esta bajo
la influencia de mi
907
00:36:00,199 --> 00:36:02,095
o Kanan o cualquier otra persona.
908
00:36:02,119 --> 00:36:04,179
Tienes que aceptarlo.
909
00:36:04,203 --> 00:36:06,766
Este es Tariq.
910
00:36:06,790 --> 00:36:08,183
Lamento interrumpir, muchachos.
911
00:36:08,207 --> 00:36:10,185
Olvidé mi bolso.
912
00:36:10,209 --> 00:36:12,229
♪♪
913
00:36:12,253 --> 00:36:14,983
[se burla] No hay problema, Proctor.
914
00:36:15,007 --> 00:36:17,359
Me estaba yendo...
915
00:36:17,383 --> 00:36:20,696
ya que no estoy permitido
aquí arriba de todos modos.
916
00:36:20,720 --> 00:36:23,849
♪♪
917
00:36:27,102 --> 00:36:29,204
¿Qué está pasando? ¿Por qué no puedo?
¿Nos quedamos con el tío Benny?
918
00:36:29,228 --> 00:36:30,873
- Elisa María, por favor...
- No, papá,
919
00:36:30,897 --> 00:36:32,625
Me estás ocultando secretos.
920
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
no quiero que nada
Te pasa como a mami.
921
00:36:37,236 --> 00:36:39,214
te lo prometo,
922
00:36:39,238 --> 00:36:41,509
nada de eso es
va a pasar, ¿vale?
923
00:36:41,533 --> 00:36:44,219
Lo más importante
para mí es mantenerte a salvo.
924
00:36:44,243 --> 00:36:46,055
Por eso estamos aquí.
925
00:36:46,079 --> 00:36:47,246
Además...
926
00:36:49,290 --> 00:36:50,434
Te traje algo.
927
00:36:50,458 --> 00:36:52,020
Vaya.
928
00:36:52,044 --> 00:36:53,586
- Te traje una cosita.
- Ey.
929
00:36:56,297 --> 00:36:58,233
Vaya.
930
00:36:58,257 --> 00:37:00,235
¿Quieres ver la parte más genial?
931
00:37:00,259 --> 00:37:01,904
[música suave]
932
00:37:01,928 --> 00:37:04,532
Hay un secreto dentro.
933
00:37:04,556 --> 00:37:06,159
¿Qué hay en él?
934
00:37:06,183 --> 00:37:07,493
Eso es algo.
935
00:37:07,517 --> 00:37:09,120
Papá pensó que
necesitaría algún día,
936
00:37:09,144 --> 00:37:10,955
- como una póliza de seguro.
- Mmm.
937
00:37:10,979 --> 00:37:12,665
Ése es uno de los secretos de papá.
938
00:37:12,689 --> 00:37:13,833
¿Puedo verlo?
939
00:37:13,857 --> 00:37:14,917
No, no, no lo toques.
940
00:37:14,941 --> 00:37:16,919
No lo toques.
941
00:37:16,943 --> 00:37:19,130
Sólo... mientras te estoy protegiendo
942
00:37:19,154 --> 00:37:21,256
y manteniéndote a salvo,
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,718
te quedas con el de papá
Caja fuerte secreta, ¿vale?
944
00:37:23,742 --> 00:37:25,260
- Está bien, papá.
- Está bien.
945
00:37:25,284 --> 00:37:26,261
Está bien.
946
00:37:26,285 --> 00:37:29,264
♪♪
947
00:37:29,288 --> 00:37:33,186
gracias por no decirlo
'Keisha que fui a verte.
948
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
Me preguntó por Holly, Tommy.
949
00:37:35,294 --> 00:37:37,899
Esa era la maldita Kate.
950
00:37:37,923 --> 00:37:40,568
No-no significa
nada. Se acabará.
951
00:37:40,592 --> 00:37:42,444
¿Qué le dijiste?
952
00:37:42,468 --> 00:37:44,279
Nada.
953
00:37:44,303 --> 00:37:45,781
Gracias.
954
00:37:45,805 --> 00:37:47,491
¿Cómo está Tariq?
955
00:37:47,515 --> 00:37:49,202
el acaba de llegar
expulsado de la escuela.
956
00:37:49,226 --> 00:37:51,204
- ¿Para qué?
-Vender drogas.
957
00:37:51,228 --> 00:37:53,288
¿Sabías que él
estaba vendiendo, Tommy?
958
00:37:53,312 --> 00:37:55,666
Y encima de eso, yo
lo llevó al ático,
959
00:37:55,690 --> 00:37:57,292
y Fantasma tenía
el descaro de decirme
960
00:37:57,316 --> 00:38:00,171
no tenía derecho a ser
allí en su casa.
961
00:38:00,195 --> 00:38:03,298
Quiero decir, no puedo estar ahí
¿Pero Proctor puede mudarse?
962
00:38:03,322 --> 00:38:07,803
- ¿Proctor estaba ahí?
- Sí, con una maleta.
963
00:38:07,827 --> 00:38:12,373
yo hice ese lugar
nuestro hogar para nuestros hijos.
964
00:38:15,710 --> 00:38:18,255
Extraño mucho a Raina.
965
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Extraño mi antigua vida.
966
00:38:23,384 --> 00:38:25,362
tommy...
967
00:38:25,386 --> 00:38:27,823
Sé que dije que yo
no necesitaba dinero,
968
00:38:27,847 --> 00:38:30,201
pero tengo que pagarle a alguien,
969
00:38:30,225 --> 00:38:31,493
- y realmente necesito...
- No, Tash.
970
00:38:31,517 --> 00:38:33,996
No puedo ayudarte más.
971
00:38:34,020 --> 00:38:35,123
Tommy, ¿a qué te refieres...?
972
00:38:35,147 --> 00:38:36,331
'Keisha estaba loca y acalorada
973
00:38:36,355 --> 00:38:37,959
cuando ella se topó contigo.
974
00:38:37,983 --> 00:38:39,334
La necesito a mi lado,
975
00:38:39,358 --> 00:38:40,962
y si te ayudo,
ella no lo será.
976
00:38:40,986 --> 00:38:42,379
Bueno, no tienes que decírselo.
977
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
Bueno, no tengo que
mentirle a 'Keisha.
978
00:38:43,947 --> 00:38:46,425
Maldita sea, Tommy.
¿El coño tan bueno?
979
00:38:46,449 --> 00:38:48,219
Bien, tú y 'Keisha...'
980
00:38:48,243 --> 00:38:49,344
Si quieres largarte
981
00:38:49,368 --> 00:38:51,139
hacia el atardecer con
ella, sé mi invitada,
982
00:38:51,163 --> 00:38:53,348
pero recuerda, sentiste
Lo mismo ocurre con Holly.
983
00:38:53,372 --> 00:38:56,351
[música oscura]
984
00:38:56,375 --> 00:38:58,020
¿Sabes qué, Tash?
985
00:38:58,044 --> 00:39:00,273
Tengo algunas cosas que debo hacer.
986
00:39:00,297 --> 00:39:02,233
Tienes que irte.
987
00:39:02,257 --> 00:39:03,358
¿Ir?
988
00:39:03,382 --> 00:39:04,359
Ahora.
989
00:39:04,383 --> 00:39:05,844
Bien.
990
00:39:07,012 --> 00:39:08,739
[motor girando]
991
00:39:08,763 --> 00:39:11,850
♪♪
992
00:39:27,115 --> 00:39:30,094
[suspiro] Zigg, no lo hago.
tener tu dinero.
993
00:39:30,118 --> 00:39:32,263
♪♪
994
00:39:32,287 --> 00:39:33,973
Eso es un problema.
995
00:39:33,997 --> 00:39:37,810
O podría ser tu
La maldita solución más grande.
996
00:39:37,834 --> 00:39:39,979
Pregunté por ahí sobre ti.
Sé que mueves peso.
997
00:39:40,003 --> 00:39:41,856
♪♪
998
00:39:41,880 --> 00:39:43,899
Entonces en lugar de pagar
Yo, ¿llamas a la policía?
999
00:39:43,923 --> 00:39:47,320
No, esta es una reunión de negocios.
1000
00:39:47,344 --> 00:39:49,322
Mira, te conozco
quiero tu dinero,
1001
00:39:49,346 --> 00:39:50,906
y te lo puedo conseguir
1002
00:39:50,930 --> 00:39:52,783
si me dejas ayudarte.
1003
00:39:52,807 --> 00:39:55,328
¿Tú, producto de cabestrillo?
1004
00:39:55,352 --> 00:39:57,330
Créeme, cariño.
No me conoces.
1005
00:39:57,354 --> 00:40:00,398
♪♪
1006
00:40:00,940 --> 00:40:03,211
Está bien.
1007
00:40:03,235 --> 00:40:04,920
Mueves esto,
entonces vamos a hablar.
1008
00:40:04,944 --> 00:40:08,073
♪♪
1009
00:40:18,333 --> 00:40:21,312
[música de suspenso]
1010
00:40:21,336 --> 00:40:24,422
♪♪
1011
00:40:54,953 --> 00:40:57,932
[llaves tintineando, cerradura haciendo clic]
1012
00:40:57,956 --> 00:41:01,042
♪♪
1013
00:41:02,752 --> 00:41:05,480
El señor Warner dijo que no debería
cambiar mi declaración.
1014
00:41:05,504 --> 00:41:06,565
No, no por teléfono.
1015
00:41:06,589 --> 00:41:08,525
Deberíamos hacerlo en persona.
1016
00:41:08,549 --> 00:41:11,153
¿Te importa?
1017
00:41:11,177 --> 00:41:12,988
estaba en casa con miguel
1018
00:41:13,012 --> 00:41:14,865
cuando estos hombres comenzaron
golpeando la puerta.
1019
00:41:14,889 --> 00:41:16,867
Sí, antes de que lo hagamos
toda la declaración,
1020
00:41:16,891 --> 00:41:18,493
Tengo curiosidad.
1021
00:41:18,517 --> 00:41:20,204
¿Qué es lo que quieres cambiar?
1022
00:41:20,228 --> 00:41:22,497
Pensé que no había visto el
hombres que me secuestraron,
1023
00:41:22,521 --> 00:41:23,749
pero lo hice.
1024
00:41:23,773 --> 00:41:25,584
Se me cayó la venda de los ojos
y los vi.
1025
00:41:25,608 --> 00:41:27,502
Me olvidé.
1026
00:41:27,526 --> 00:41:31,882
Bueno, eso parece
un detalle importante.
1027
00:41:31,906 --> 00:41:34,509
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?
1028
00:41:34,533 --> 00:41:37,512
Tenía miedo, pero
ahora lo recuerdo.
1029
00:41:37,536 --> 00:41:39,681
¿Estás seguro de que es por eso?
1030
00:41:39,705 --> 00:41:42,601
Sí, señora Suárez,
en la sala del tribunal,
1031
00:41:42,625 --> 00:41:44,561
vas a ser
bajo un microscopio.
1032
00:41:44,585 --> 00:41:46,730
la defensa, la
juez, el jurado...
1033
00:41:46,754 --> 00:41:48,190
Todos te miran,
1034
00:41:48,214 --> 00:41:51,319
preguntándose,
"¿Está mintiendo?"
1035
00:41:51,343 --> 00:41:52,903
Él es el mentiroso.
1036
00:41:52,927 --> 00:41:55,114
El fantasma me dijo que
Haz como si Miguel se hubiera escapado.
1037
00:41:55,138 --> 00:41:56,407
¡Lo mató!
1038
00:41:56,431 --> 00:41:58,617
[Saxe] Y él pagará, lo prometo.
1039
00:41:58,641 --> 00:42:00,535
Tengo otro testigo
1040
00:42:00,559 --> 00:42:03,622
Fantasma y Tommy
abogado, Joe Proctor.
1041
00:42:03,646 --> 00:42:05,540
- Deja que él se haga cargo.
- Maldito supervisor.
1042
00:42:05,564 --> 00:42:08,461
No, necesito ser yo.
1043
00:42:08,485 --> 00:42:10,545
Necesito ser yo quien
Encarcelar a los asesinos de Miguel.
1044
00:42:10,569 --> 00:42:12,714
Está bien, está bien.
1045
00:42:12,738 --> 00:42:15,550
¿Sabes que? Es-es tarde.
1046
00:42:15,574 --> 00:42:17,136
Podemos hacer esto en otro momento.
1047
00:42:17,160 --> 00:42:20,246
♪♪
1048
00:42:24,583 --> 00:42:26,061
Deberías descansar un poco.
1049
00:42:26,085 --> 00:42:27,562
Estaré en contacto.
1050
00:42:27,586 --> 00:42:30,548
♪♪
1051
00:42:40,975 --> 00:42:43,412
[Tommy] Eso es un
mucho dinero, María.
1052
00:42:43,436 --> 00:42:45,164
No, no, espera, yo...
1053
00:42:45,188 --> 00:42:47,624
¿Recordarme? tu
Se me cayó la venda, ¿verdad?
1054
00:42:47,648 --> 00:42:49,584
- Lo haré...
- [disparo]
1055
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
♪♪
1056
00:43:05,250 --> 00:43:09,313
Entonces... Rashad envió
yo como emisario
1057
00:43:09,337 --> 00:43:10,605
para aligerar el golpe.
1058
00:43:10,629 --> 00:43:12,191
- ¿Lo hizo?
- [risas]
1059
00:43:12,215 --> 00:43:13,984
mira la verdad
es que él te necesita.
1060
00:43:14,008 --> 00:43:16,778
El no va a decir eso
en tu cara, por supuesto.
1061
00:43:16,802 --> 00:43:19,240
Por supuesto que no, pero él
Con mucho gusto usaré mi club.
1062
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
por su próxima
recaudación de fondos, ¿verdad?
1063
00:43:20,890 --> 00:43:22,701
De hecho, él quería
yo para recordarte
1064
00:43:22,725 --> 00:43:23,994
está en la agenda.
1065
00:43:24,018 --> 00:43:27,789
- ¡Ah! Qué tipo.
- [risas]
1066
00:43:27,813 --> 00:43:29,500
¿Qué obtienes?
Ramona, ¿si gana?
1067
00:43:29,524 --> 00:43:30,834
Quiero decir, está claro
1068
00:43:30,858 --> 00:43:32,627
que no lo eres
que cariño le tiene el chico...
1069
00:43:32,651 --> 00:43:35,005
Demonios, yo tampoco...
1070
00:43:35,029 --> 00:43:36,798
Pero estás dispuesto
para llevarlo a Albany.
1071
00:43:36,822 --> 00:43:37,799
¿Cuál es tu agenda?
1072
00:43:37,823 --> 00:43:39,552
[música suave de piano]
1073
00:43:39,576 --> 00:43:41,803
¿Sabías que cuando
Llegó el escándalo de mi exmarido,
1074
00:43:41,827 --> 00:43:44,639
¿El Comité Nacional Demócrata quería que renunciara?
1075
00:43:44,663 --> 00:43:45,640
No fue tu culpa.
1076
00:43:45,664 --> 00:43:47,226
Estoy contaminado por asociación.
1077
00:43:47,250 --> 00:43:49,895
La gente lee la historia
asumir que me conocen,
1078
00:43:49,919 --> 00:43:52,231
como pensé que te conocía.
1079
00:43:52,255 --> 00:43:54,649
Y no eres el primero.
1080
00:43:54,673 --> 00:43:57,069
Entonces, ¿la historia encaja con el hombre?
1081
00:43:57,093 --> 00:43:58,653
Creo que el hombre es mejor.
1082
00:43:58,677 --> 00:43:59,654
¡Mmm!
1083
00:43:59,678 --> 00:44:01,282
[risas]
1084
00:44:01,306 --> 00:44:02,824
Mira, no voy a dejar
la historia de alguien sobre mi
1085
00:44:02,848 --> 00:44:05,660
definirme, entonces
en lugar de dimitir,
1086
00:44:05,684 --> 00:44:08,581
Acepté el encargo con Tate.
1087
00:44:08,605 --> 00:44:10,916
Mi segunda oportunidad está aquí.
1088
00:44:10,940 --> 00:44:12,876
Pizarra limpia.
1089
00:44:12,900 --> 00:44:15,546
Bueno, ¿y si mi segundo
¿La oportunidad no depende de mí?
1090
00:44:15,570 --> 00:44:17,089
Siempre depende de ti.
1091
00:44:17,113 --> 00:44:18,673
Tomar medidas.
1092
00:44:18,697 --> 00:44:20,301
Vuelve a poner las cosas bajo tu control.
1093
00:44:20,325 --> 00:44:21,676
Mira, James,
1094
00:44:21,700 --> 00:44:23,678
he estado en esto
negocio el tiempo suficiente
1095
00:44:23,702 --> 00:44:25,889
reconocer un
chispa cuando lo veo.
1096
00:44:25,913 --> 00:44:29,726
creo que tienes mas
ofrecer de lo que sabes.
1097
00:44:29,750 --> 00:44:33,688
Pero... depende de ti.
1098
00:44:33,712 --> 00:44:35,857
♪♪
1099
00:44:35,881 --> 00:44:37,692
Gracias por la cena.
1100
00:44:37,716 --> 00:44:40,571
Y me llevaré todo
dijiste en consideración.
1101
00:44:40,595 --> 00:44:42,072
Tengo que correr.
1102
00:44:42,096 --> 00:44:44,617
Hay algo que tengo que
¿Debí haberlo hecho antes?
1103
00:44:44,641 --> 00:44:45,700
¿Podemos hacer esto de nuevo?
1104
00:44:45,724 --> 00:44:48,370
Claro, claro.
1105
00:44:48,394 --> 00:44:49,997
Bien.
1106
00:44:50,021 --> 00:44:53,000
♪♪
1107
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Disculpe, señor. ¿Puedo
¿Tienes el cheque?
1108
00:44:56,777 --> 00:44:59,822
[suena el teléfono celular]
1109
00:45:01,366 --> 00:45:02,717
Charlie, ¿qué pasa?
1110
00:45:02,741 --> 00:45:04,303
Joe, hombre, necesito verte.
1111
00:45:04,327 --> 00:45:05,638
la gente esta preguntando
Sobre Alicia Jiménez.
1112
00:45:05,662 --> 00:45:07,348
No sé qué hacer.
1113
00:45:07,372 --> 00:45:09,350
N-no puedo conocerte
ahora mismo, ¿vale?
1114
00:45:09,374 --> 00:45:10,809
Se acabará, lo prometo.
1115
00:45:10,833 --> 00:45:13,228
[Charlie] Por favor,
Iré a verte.
1116
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
No estoy en mi casa ahora mismo.
1117
00:45:14,795 --> 00:45:16,148
Estoy en casa de mi amigo en Tribeca.
1118
00:45:16,172 --> 00:45:18,025
No te preocupes, Charlie.
1119
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
¿Bueno? Siéntate tranquilo
y espera mi llamada.
1120
00:45:22,761 --> 00:45:24,739
[música inquietante]
1121
00:45:24,763 --> 00:45:26,617
Supervisor en Tribeca.
1122
00:45:26,641 --> 00:45:28,661
Llamé como dije. ¿Estamos bien?
1123
00:45:28,685 --> 00:45:29,744
Estoy bien.
1124
00:45:29,768 --> 00:45:31,955
Mi negro, eres un cabo suelto.
1125
00:45:31,979 --> 00:45:34,667
[disparos]
1126
00:45:34,691 --> 00:45:36,918
[suena el teléfono celular]
1127
00:45:36,942 --> 00:45:39,129
- ¿Qué pasa?
- [2-Bit] Oye, Tommy.
1128
00:45:39,153 --> 00:45:40,755
Proctor's en Tribeca.
1129
00:45:40,779 --> 00:45:42,383
Este negro dice que es
quedarse con un amigo,
1130
00:45:42,407 --> 00:45:43,551
pero no tengo la dirección.
1131
00:45:43,575 --> 00:45:45,052
Sé la dirección.
1132
00:45:45,076 --> 00:45:46,845
♪♪
1133
00:45:46,869 --> 00:45:49,848
[teléfono celular zumbando]
1134
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
♪♪
1135
00:45:55,794 --> 00:45:57,648
Oye, tío T, te lo puedo explicar.
1136
00:45:57,672 --> 00:45:59,066
ay hablaremos
1137
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
sobre cómo me mentiste
sobre tener más producto
1138
00:46:01,050 --> 00:46:03,612
y conseguirte a ti mismo
expulsado de la escuela,
1139
00:46:03,636 --> 00:46:05,447
pero hoy no es el día.
1140
00:46:05,471 --> 00:46:07,199
¿Estás en casa?
1141
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Sí, estoy en casa.
1142
00:46:09,183 --> 00:46:10,452
¿Quién más ahí?
1143
00:46:10,476 --> 00:46:11,786
[Tariq] No estoy seguro.
1144
00:46:11,810 --> 00:46:13,664
Creo que mi papá salió.
1145
00:46:13,688 --> 00:46:15,207
Bien.
1146
00:46:15,231 --> 00:46:17,418
ya lo sabes
puerta del ático?
1147
00:46:17,442 --> 00:46:19,294
Sí, la puerta de servicio.
1148
00:46:19,318 --> 00:46:22,590
Sí, ve allí y
apagar la alarma.
1149
00:46:22,614 --> 00:46:26,218
Y, Tariq, consigue el
Vete a la mierda de allí ahora.
1150
00:46:26,242 --> 00:46:28,512
Deje la puerta trasera abierta.
1151
00:46:28,536 --> 00:46:30,264
♪♪
1152
00:46:30,288 --> 00:46:32,182
Sólo haz lo que te digo.
1153
00:46:32,206 --> 00:46:33,684
Nada de joder.
1154
00:46:33,708 --> 00:46:35,603
¿Estás tratando de lastimar a mi papá?
1155
00:46:35,627 --> 00:46:38,313
Me dijiste que me dejarías
infórmate antes de hacer un movimiento.
1156
00:46:38,337 --> 00:46:42,735
No... no voy a
lastimaste a tu papá.
1157
00:46:42,759 --> 00:46:45,802
♪♪
1158
00:46:49,140 --> 00:46:52,268
[Elisa María llorando]
1159
00:47:10,119 --> 00:47:12,347
Oh, lo siento.
1160
00:47:12,371 --> 00:47:15,350
[sollozos] ¿Hice demasiado ruido?
1161
00:47:15,374 --> 00:47:16,851
[Tariq] No, eres bueno.
1162
00:47:16,875 --> 00:47:19,854
simplemente no lo sabía
alguien estuvo aquí.
1163
00:47:19,878 --> 00:47:21,022
¿Estás bien?
1164
00:47:21,046 --> 00:47:23,066
Sí, estoy bien.
1165
00:47:23,090 --> 00:47:25,860
Tu papá me está dejando
y mi papá se queda aquí.
1166
00:47:25,884 --> 00:47:28,071
Soy Elisa Marie Proctor.
1167
00:47:28,095 --> 00:47:29,782
Ah, okey.
1168
00:47:29,806 --> 00:47:31,492
Soy Tariq St. Patrick.
1169
00:47:31,516 --> 00:47:33,868
Pensé que tu papá
Dijiste que estabas en la escuela.
1170
00:47:33,892 --> 00:47:35,870
¿Te quedas aquí?
1171
00:47:35,894 --> 00:47:38,039
No, yo solía hacerlo.
1172
00:47:38,063 --> 00:47:39,708
Conozco este
lugar alrededor de la cuadra
1173
00:47:39,732 --> 00:47:41,126
que tiene, como, el
El mejor helado de todos los tiempos.
1174
00:47:41,150 --> 00:47:42,877
¿Quieres ir a buscar algo?
1175
00:47:42,901 --> 00:47:44,546
No me gusta el helado.
1176
00:47:44,570 --> 00:47:46,340
¿No te gusta el helado?
1177
00:47:46,364 --> 00:47:50,051
Bueno, entonces ¿qué pasa
un poco... ¿chocolate caliente?
1178
00:47:50,075 --> 00:47:53,722
crema batida,
malvaviscos, ¿todas esas cosas buenas?
1179
00:47:53,746 --> 00:47:56,725
[música tensa]
1180
00:47:56,749 --> 00:47:59,836
♪♪
1181
00:48:06,925 --> 00:48:08,903
- Hola, Epifanía.
- [Epifanía]¿Tienes el dinero?
1182
00:48:08,927 --> 00:48:11,406
Oh, sí, tengo el dinero.
Gracias por cumplir tu palabra.
1183
00:48:11,430 --> 00:48:13,908
- [Epifanía]Oh, ya sabes.
- Y cuidando bien a Zigg.
1184
00:48:13,932 --> 00:48:15,619
[Epifanía] Te tengo, hermana.
1185
00:48:15,643 --> 00:48:18,913
Así que mira, um, te conozco.
no me conoces muy bien,
1186
00:48:18,937 --> 00:48:22,917
pero estoy empezando
otro negocio,
1187
00:48:22,941 --> 00:48:24,545
y realmente podría
Usa tu ayuda.
1188
00:48:24,569 --> 00:48:25,920
[Epifanía] No lo soy
bueno con los niños.
1189
00:48:25,944 --> 00:48:28,923
No, no, no, no
otra guardería.
1190
00:48:28,947 --> 00:48:30,592
Otra cosa.
1191
00:48:30,616 --> 00:48:31,926
[Epifanía] Necesito dinero extra.
1192
00:48:31,950 --> 00:48:33,928
- ¿Puedo bailar todavía?
- Mm-hmm.
1193
00:48:33,952 --> 00:48:36,640
[Epifanía] Entonces entro, hermana.
1194
00:48:36,664 --> 00:48:39,393
No lo sé, Benny.
Charlie parecía asustado.
1195
00:48:39,417 --> 00:48:41,562
¿Puedes comprobarlo?
¿Asegurarte de que esté bien?
1196
00:48:41,586 --> 00:48:43,104
[Benny] Probablemente quiera
más dinero. Lo comprobaré.
1197
00:48:43,128 --> 00:48:44,939
Muy bien, gracias. Yo, eh...
1198
00:48:44,963 --> 00:48:46,441
Te llamaré cuando Elisa
Marie y yo volvemos a la ciudad.
1199
00:48:46,465 --> 00:48:47,609
[Benny] Está bien.
Que tengas un buen viaje.
1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,152
Gracias, primo.
1201
00:48:49,176 --> 00:48:50,945
[suspiros]
1202
00:48:50,969 --> 00:48:53,532
[música de suspenso]
1203
00:48:53,556 --> 00:48:56,034
Tommy, ¿qué haces aquí?
1204
00:48:56,058 --> 00:48:59,371
¡Eres una rata de mierda!
1205
00:48:59,395 --> 00:49:02,815
- ¡Vaya!
- [disparos]
1206
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
[disparos]
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,219
[disparos, cristales rotos]
1208
00:49:14,243 --> 00:49:15,470
[gruñidos]
1209
00:49:15,494 --> 00:49:18,539
[Continúan los disparos]
1210
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
[Tommy] ¡Rata hijo de puta!
1211
00:49:29,884 --> 00:49:31,986
[música dramática]
1212
00:49:32,010 --> 00:49:34,448
[Tommy] Puedes correr,
¡Proctor, pero no puedes esconderte!
1213
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
♪♪
1214
00:49:48,193 --> 00:49:50,046
Vamos, supervisor.
1215
00:49:50,070 --> 00:49:53,157
♪♪
1216
00:49:58,036 --> 00:50:00,014
Elisa María.
1217
00:50:00,038 --> 00:50:01,182
♪♪
1218
00:50:01,206 --> 00:50:02,810
¡Elisa María!
1219
00:50:02,834 --> 00:50:05,920
♪♪
1220
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
[gruñidos]
1221
00:50:37,075 --> 00:50:39,847
[suena el teléfono celular]
1222
00:50:39,871 --> 00:50:41,306
♪♪
1223
00:50:41,330 --> 00:50:42,891
¿Papá?
1224
00:50:42,915 --> 00:50:43,976
[Proctor] ¿Elisa Marie?
1225
00:50:44,000 --> 00:50:45,059
¿Dónde estás?
1226
00:50:45,083 --> 00:50:46,144
Estoy con Tariq.
1227
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
se que no lo estaba
se supone que debe irse,
1228
00:50:47,795 --> 00:50:49,773
pero tenemos chocolate caliente. Lo siento.
1229
00:50:49,797 --> 00:50:52,275
¿Pero no estás aquí?
Estás bien, ¿verdad?
1230
00:50:52,299 --> 00:50:54,361
Sí. Estamos a punto de caminar de regreso.
1231
00:50:54,385 --> 00:50:57,113
No, no. No vengas aquí.
1232
00:50:57,137 --> 00:51:00,074
Escúchame. Ve a tu
El tío Benny ahora mismo.
1233
00:51:00,098 --> 00:51:02,076
No entiendo.
1234
00:51:02,100 --> 00:51:04,120
[Proctor] Vas a
Estarás más seguro allí, ¿de acuerdo?
1235
00:51:04,144 --> 00:51:06,080
Bueno, ¿vendrás más tarde?
1236
00:51:06,104 --> 00:51:07,081
♪♪
1237
00:51:07,105 --> 00:51:09,167
¿Te veré allí?
1238
00:51:09,191 --> 00:51:11,294
Papi.
1239
00:51:11,318 --> 00:51:13,087
- [sonajeros de puerta] - [Tommy]
¡Me estás cabreando ahora, Joe!
1240
00:51:13,111 --> 00:51:14,589
- [golpeando la puerta]
- [respirando bruscamente]
1241
00:51:14,613 --> 00:51:17,592
[Tommy gruñe]
1242
00:51:17,616 --> 00:51:19,928
No, no lo harás, cariño.
1243
00:51:19,952 --> 00:51:22,096
♪♪
1244
00:51:22,120 --> 00:51:24,140
Te quiero mucho, cariño, ¿vale?
1245
00:51:24,164 --> 00:51:25,541
[Tommy] ¡Proctor!
1246
00:51:27,418 --> 00:51:30,146
[línea pitando]
1247
00:51:30,170 --> 00:51:33,149
[música de suspenso]
1248
00:51:33,173 --> 00:51:35,527
♪♪
1249
00:51:35,551 --> 00:51:38,637
[disparos]
1250
00:51:39,137 --> 00:51:40,908
[clic del arma]
1251
00:51:40,932 --> 00:51:42,826
[disparos]
1252
00:51:42,850 --> 00:51:45,978
♪♪
1253
00:52:01,035 --> 00:52:02,804
Fue una buena carrera, Proctor.
1254
00:52:02,828 --> 00:52:04,347
♪♪
1255
00:52:04,371 --> 00:52:06,016
Esto no ha terminado.
1256
00:52:06,040 --> 00:52:07,792
Es para ti.
1257
00:52:13,965 --> 00:52:16,944
["Todos" de Nosaj Thing
Puntos de regreso a U"]
1258
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
♪♪
1259
00:53:07,225 --> 00:53:10,204
[golpeteo de la lluvia]
1260
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
[golpeando]
1261
00:53:13,231 --> 00:53:16,044
[Cosa Nosaj] ♪ Oye,
dijeron que no retrocedió ♪
1262
00:53:16,068 --> 00:53:18,713
♪ Entonces todo apunta a ti ♪
1263
00:53:18,737 --> 00:53:21,633
♪♪
1264
00:53:21,657 --> 00:53:23,844
- ♪ Creen que los tenías ♪
- [Elisa María llorando]
1265
00:53:23,868 --> 00:53:26,262
♪ Todos los puntos te pertenecen ♪
1266
00:53:26,286 --> 00:53:28,598
♪♪
1267
00:53:28,622 --> 00:53:30,642
♪ A todos les pregunto,
es lo mismo ♪
1268
00:53:30,666 --> 00:53:33,478
♪ Entonces solo hay
una conclusión ♪
1269
00:53:33,502 --> 00:53:35,689
♪♪
1270
00:53:35,713 --> 00:53:37,941
♪ Míralo desde
mi punto de vista ♪
1271
00:53:37,965 --> 00:53:41,528
♪ Luego está
realmente no hay confusión ♪
1272
00:53:41,552 --> 00:53:43,237
♪ Todos ♪
1273
00:53:43,261 --> 00:53:45,239
[auto acercándose]
1274
00:53:45,263 --> 00:53:46,491
[llantas chirriando]
1275
00:53:46,515 --> 00:53:48,118
♪ Todos los puntos te pertenecen ♪
1276
00:53:48,142 --> 00:53:51,038
Tariq, seguimos
tú de la ciudad.
1277
00:53:51,062 --> 00:53:52,164
♪♪
1278
00:53:52,188 --> 00:53:54,708
Ahora tenemos un problema.
1279
00:53:54,732 --> 00:53:57,169
Ahora tenemos un
gran puto problema.
1280
00:53:57,193 --> 00:53:58,920
Entra.
1281
00:53:58,944 --> 00:54:00,463
[Cosa de Nosaj] ♪ Yo
No estoy señalando con el dedo ♪
1282
00:54:00,487 --> 00:54:03,884
♪ Pero todo apunta
De vuelta a ti ♪
1283
00:54:03,908 --> 00:54:05,886
[habla inaudible]
1284
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
- ♪ No tengo nada que decir ♪
- [charla de radio de la policía]
1285
00:54:08,370 --> 00:54:10,431
♪ Todo vuelve a ti ♪
1286
00:54:10,455 --> 00:54:12,684
♪♪
1287
00:54:12,708 --> 00:54:15,269
♪ Está bien, hazlo a tu manera ♪
1288
00:54:15,293 --> 00:54:16,563
[teléfono celular zumbando]
1289
00:54:16,587 --> 00:54:19,774
CSI dijo que ha estado
muerto hace unas horas.
1290
00:54:19,798 --> 00:54:22,652
Supongo que Proctor estaba
quedarse aquí, pero ¿por qué?
1291
00:54:22,676 --> 00:54:24,278
Me gana.
1292
00:54:24,302 --> 00:54:26,280
Hablar de mal
lugar, momento equivocado.
1293
00:54:26,304 --> 00:54:27,323
- [Fantasma]Vi a la policía afuera.
- [hombre]Señor...
1294
00:54:27,347 --> 00:54:29,283
[Fantasma] ¿Dónde está mi hijo? ¡Tariq!
1295
00:54:29,307 --> 00:54:30,577
Señor, esto es un crimen activo.
escena. No puedes estar aquí.
1296
00:54:30,601 --> 00:54:31,870
Esta es mi casa. donde esta
mi hijo? ¡Mi hijo está aquí!
1297
00:54:31,894 --> 00:54:33,080
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Tariq! ¿Dónde está Tariq?
1298
00:54:33,104 --> 00:54:34,873
Le dije al Sr. San Patricio
él no podría estar aquí.
1299
00:54:34,897 --> 00:54:37,584
Parece José
Proctor estaba aquí solo.
1300
00:54:37,608 --> 00:54:39,211
Está muerto.
1301
00:54:39,235 --> 00:54:42,278
♪♪
1302
00:54:44,406 --> 00:54:46,885
¿Qué diablos pasó?
1303
00:54:46,909 --> 00:54:49,345
[Rodríguez] Por las miradas
En todo caso, fue un asalto total.
1304
00:54:49,369 --> 00:54:51,305
Alguien puede tener
estado tratando de matarlo,
1305
00:54:51,329 --> 00:54:53,474
pero este es el segundo
persona en tu proximidad
1306
00:54:53,498 --> 00:54:55,727
para recibir una bala,
Sr. San Patricio.
1307
00:54:55,751 --> 00:54:57,311
¿Quién intenta matarte?
1308
00:54:57,335 --> 00:55:00,296
♪♪
1309
00:55:05,343 --> 00:55:08,322
[teléfono celular zumbando]
1310
00:55:08,346 --> 00:55:09,407
♪♪
1311
00:55:09,431 --> 00:55:11,034
Ah, es mi hijo.
1312
00:55:11,058 --> 00:55:13,161
Necesito atender la llamada.
1313
00:55:13,185 --> 00:55:16,164
♪♪
1314
00:55:16,188 --> 00:55:17,999
- Tariq, hijo.
- [Tariq] Papá.
1315
00:55:18,023 --> 00:55:19,650
¿Estás bien?
1316
00:55:20,358 --> 00:55:22,003
[Cosa de Nosaj] ♪ Yo
No estoy señalando con el dedo ♪
1317
00:55:22,027 --> 00:55:24,505
♪ Pero todo apunta
De vuelta a ti ♪♪
1318
00:55:24,529 --> 00:55:27,616
♪♪
1319
00:55:30,535 --> 00:55:33,622
[ruido del motor]
1320
00:56:01,984 --> 00:56:05,070
[crujido metálico]
1321
00:56:19,417 --> 00:56:21,395
[música dramática]
1322
00:56:21,419 --> 00:56:24,274
- ¡Debería haberlo sabido!
- ¿Sabe qué?
1323
00:56:24,298 --> 00:56:25,900
que eras tu estableciendo
yo hasta venir aquí.
1324
00:56:25,924 --> 00:56:27,401
No lo puse
¡Levántate, Tommy!
1325
00:56:27,425 --> 00:56:29,112
[Vincent] Lo hice.
1326
00:56:29,136 --> 00:56:32,264
♪♪
1327
00:56:39,271 --> 00:56:41,208
Tu hijo... tu ahijado... Tariq
1328
00:56:41,232 --> 00:56:42,792
jodió la integridad
de mi negocio,
1329
00:56:42,816 --> 00:56:44,418
Cortar mi maldito peso.
1330
00:56:44,442 --> 00:56:46,420
[Tommy] Oh, mierda.
1331
00:56:46,444 --> 00:56:47,714
Voy a matar a ese chico.
1332
00:56:47,738 --> 00:56:50,008
No, lo voy a matar...
1333
00:56:50,032 --> 00:56:53,094
a menos que me des 2 millones de dólares.
1334
00:56:53,118 --> 00:56:56,430
Vincent, no hay manera mi hijo
Movió dos millones de dólares de su maldito peso.
1335
00:56:56,454 --> 00:56:57,640
Verdadero.
1336
00:56:57,664 --> 00:57:00,227
El interés del extra.
1337
00:57:00,251 --> 00:57:02,270
Quiero $2 millones.
1338
00:57:02,294 --> 00:57:04,231
♪♪
1339
00:57:04,255 --> 00:57:06,733
ambos tienen 24
horas para arreglar esto.
1340
00:57:06,757 --> 00:57:09,885
♪♪
1341
00:57:19,937 --> 00:57:21,455
["Cuando" de Sam Tinnesz
La verdad te persigue"]
1342
00:57:21,479 --> 00:57:22,540
[Sam Tinnesz] ♪ No puedes esconderte ♪
1343
00:57:22,564 --> 00:57:23,958
♪ De quién eres ♪
1344
00:57:23,982 --> 00:57:27,111
♪♪
1345
00:57:28,904 --> 00:57:32,550
♪ La luz se pela
De vuelta la oscuridad ♪
1346
00:57:32,574 --> 00:57:35,553
♪♪
1347
00:57:35,577 --> 00:57:37,389
♪ Puedes correr ♪
1348
00:57:37,413 --> 00:57:40,850
♪ Pero no llegarás lejos ♪
1349
00:57:40,874 --> 00:57:43,353
♪♪
1350
00:57:43,377 --> 00:57:47,481
♪ No puedes esconderte
de quien eres ♪
1351
00:57:47,505 --> 00:57:50,484
♪♪
1352
00:57:50,508 --> 00:57:54,114
♪ No puedes esconderte
de quien eres ♪
1353
00:57:54,138 --> 00:57:55,865
♪♪
1354
00:57:55,889 --> 00:57:59,493
♪ No puedes correr, correr, correr ♪
1355
00:57:59,517 --> 00:58:04,165
♪ De la prueba irrefutable ♪
1356
00:58:04,189 --> 00:58:07,501
♪ Atrapado en la mira ♪
1357
00:58:07,525 --> 00:58:10,588
♪ De las cosas que hemos hecho ♪
1358
00:58:10,612 --> 00:58:14,426
♪ No hay escondite ♪
1359
00:58:14,450 --> 00:58:18,512
♪ No es una caja fuerte secreta ♪
1360
00:58:18,536 --> 00:58:22,434
♪ Lo que se pierde se encontrará ♪
1361
00:58:22,458 --> 00:58:26,229
♪ Lo que se pierde se encontrará ♪
1362
00:58:26,253 --> 00:58:27,605
♪♪
1363
00:58:27,629 --> 00:58:28,982
♪ Cuando la verdad ♪
1364
00:58:29,006 --> 00:58:30,984
♪ te persigue ♪♪
1365
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
♪♪